1 00:00:12,229 --> 00:00:13,883 [Milles] PrécédemmentObtenez Shorty... 2 00:00:13,926 --> 00:00:15,972 - A quel point ça peut être dur ? -Quoi? 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,887 -Produire un film. -[Louis] Nous ne savons pas la première putain de chose. 4 00:00:17,930 --> 00:00:19,149 [Miles] Alors on trouve quelqu'un qui le fait. 5 00:00:19,193 --> 00:00:20,846 [Miles] M. Moreweather. 6 00:00:20,890 --> 00:00:22,848 Je produirais ça moi-même, mais je ne l'ai jamais fait auparavant. 7 00:00:22,892 --> 00:00:26,069 Alors, je fais les démarches, tu me conseilles et nous partageons les bénéfices. 8 00:00:26,113 --> 00:00:27,244 [Rick] Comment ça s'appelle ? 9 00:00:27,288 --> 00:00:28,985 [Miles] La maîtresse de l'amiral. 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,682 [Rick] Et Escalones est-ce que produit cette chose ? 11 00:00:30,726 --> 00:00:32,162 [Amara] Tu viens dans ma chambre ce soir. 12 00:00:32,206 --> 00:00:34,382 Cela fait quelques jours. 13 00:00:34,425 --> 00:00:36,558 [Buchholz] Tu n'as rien nous pourrions utiliser contre elle au tribunal. 14 00:00:36,601 --> 00:00:39,039 Nous croyons tu pourrais être utile en bas de la route. 15 00:00:39,082 --> 00:00:41,389 -De quoi parle-t-on ? -Un fil. 16 00:00:41,432 --> 00:00:42,738 [expire] 17 00:00:42,781 --> 00:00:44,827 [Gladys] Donc, tu n'as jamais avez-vous fait l'amour ? 18 00:00:44,870 --> 00:00:46,089 C'est exact. 19 00:00:46,133 --> 00:00:48,048 C'est une zone grise. 20 00:00:48,091 --> 00:00:50,050 - Les enfants appellent ça "tremper". --[halètement] 21 00:00:50,876 --> 00:00:51,921 Alors, comment va Los Angeles ? 22 00:00:53,140 --> 00:00:54,663 J'ai entendu dire que c'était un endroit dangereux. 23 00:00:55,664 --> 00:00:57,318 Tu penses que c'est vrai ? 24 00:00:57,361 --> 00:00:58,667 Est-ce une menace ? 25 00:00:59,798 --> 00:01:00,712 Était-ce ? 26 00:01:00,756 --> 00:01:01,974 [coup de feu] 27 00:01:02,018 --> 00:01:03,411 [grognement] 28 00:01:07,589 --> 00:01:09,243 [Yago] J'espère que tu sais ça n'a rien de personnel. 29 00:01:09,286 --> 00:01:10,983 J'ai dit à ma Tia, à moi et à Miles, 30 00:01:11,027 --> 00:01:12,594 nous pouvons mettre cela derrière nous. 31 00:01:12,637 --> 00:01:13,551 [grognements] 32 00:01:16,598 --> 00:01:19,209 -Salut, Bliz. --[Yago] Nous sommes des hommes d'affaires. 33 00:01:19,253 --> 00:01:21,864 -C'est juste du business. -C'est exactement ce que je ressens. 34 00:01:23,779 --> 00:01:25,737 Tu as toujours travaillé avec des gens comme ça ? 35 00:01:26,521 --> 00:01:28,131 Depuis un moment maintenant. 36 00:01:28,175 --> 00:01:31,134 Alors tu m'as menti, en gros, toute ma vie. 37 00:01:31,178 --> 00:01:33,223 j'ai besoin de toi pour rester loin de nous. 38 00:01:33,267 --> 00:01:34,703 Je verrai toujours Emma. 39 00:01:34,746 --> 00:01:36,618 Bien sûr, Je le sais depuis un petit moment. 40 00:01:38,185 --> 00:01:39,621 [Wes au téléphone] Miles ? 41 00:01:39,664 --> 00:01:42,145 -Parlant. -Hé, c'est Wes de la MGM. 42 00:01:42,189 --> 00:01:43,842 J'ai un script. 43 00:01:43,886 --> 00:01:45,627 Et nous cherchons pour un producteur. 44 00:01:45,670 --> 00:01:46,932 je me demandais si tu voulais pour le lire. 45 00:01:46,976 --> 00:01:48,195 Qu'est-ce qui t'a fait penser à moi ? 46 00:01:48,238 --> 00:01:51,285 Il nous faut quelqu'un de persuasif. 47 00:01:51,328 --> 00:01:53,287 Eh bien, je peux être très convaincant. 48 00:02:04,559 --> 00:02:06,517 [musique pop diffusée à la radio] 49 00:02:15,657 --> 00:02:19,182 L'adjoint Reiger ici sur le 161 près de la rocade. 50 00:02:19,226 --> 00:02:21,924 J'ai un 11-83. 51 00:02:21,967 --> 00:02:24,405 [Femme à la radio] Copie 11-83. 52 00:02:24,448 --> 00:02:26,407 J'ai besoin que vous voyiez s'il y a une ambulance disponible à envoyer à votre emplacement. 53 00:02:27,712 --> 00:02:28,931 Attendre. 54 00:02:31,847 --> 00:02:33,109 [la musique s'arrête] 55 00:02:41,552 --> 00:02:43,554 - Quelqu'un a été blessé ? -[homme 1] Non. 56 00:02:43,598 --> 00:02:44,947 [femme] Nous allons tous bien. 57 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 [homme 2] Ma faute. Je ne l'ai pas vu. 58 00:02:46,905 --> 00:02:49,560 Tant que tout le monde va bien. 59 00:02:49,604 --> 00:02:51,171 Prends tes mains de ta poche pour moi. 60 00:02:54,348 --> 00:02:55,740 Tu as le permis ? 61 00:02:55,784 --> 00:02:57,220 Ouais. Est-ce que je ? Ouais. 62 00:02:58,265 --> 00:02:59,701 Ce type dit qu'il ne m'a pas vu. 63 00:03:01,572 --> 00:03:03,226 Combien tu avais boire aujourd'hui ? 64 00:03:03,270 --> 00:03:04,140 Rien. 65 00:03:05,533 --> 00:03:07,578 Reste ici. Ne bougez pas. 66 00:03:10,015 --> 00:03:11,495 [Reiger] Je peux t'appeler une dépanneuse. 67 00:03:11,539 --> 00:03:15,238 Non. Juste, euh, en échangeant ce pneu. 68 00:03:15,282 --> 00:03:17,327 C'était notre faute. 69 00:03:17,371 --> 00:03:20,765 Nous lui avons dit que nous paierions pour les dégâts et lui a donné nos informations. 70 00:03:20,809 --> 00:03:22,245 -Hé, laisse-moi comprendre ça. -Non, non. 71 00:03:22,289 --> 00:03:23,986 Ne... S'il vous plaît, ne vous dérangez pas. 72 00:03:24,029 --> 00:03:25,814 - [femme] Il l'a. -Non, je travaille seul. 73 00:03:25,857 --> 00:03:27,032 [la femme rit] 74 00:03:28,904 --> 00:03:29,861 Qu'est-ce que c'est ? 75 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 [homme 2] Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 76 00:03:39,697 --> 00:03:40,829 [coup de feu] 77 00:03:43,223 --> 00:03:47,227 ["Aujourd'hui pourrait être Le jour" en cours de lecture] 78 00:03:59,978 --> 00:04:01,893 [homme 2] Attendez ! 79 00:04:01,937 --> 00:04:04,853 -Tu es prêt ? -Non! Je ne suis pas prêt ! Attendez! 80 00:04:04,896 --> 00:04:06,246 [véhicule en approche] 81 00:04:14,254 --> 00:04:16,299 [officier en PA] Au sol maintenant ! 82 00:04:16,343 --> 00:04:19,215 Celui qui est dans le camping-car, nous avons besoin de toi sortir du véhicule 83 00:04:19,259 --> 00:04:20,738 avec les mains en l'air. 84 00:04:22,131 --> 00:04:23,654 Sortez du véhicule ! 85 00:04:27,702 --> 00:04:31,053 Ouais, et le truc que je déteste, c'est le nom-dropping. 86 00:04:31,096 --> 00:04:33,273 -Totalement. -Droite? 87 00:04:33,316 --> 00:04:35,927 Je veux dire, tu sais, Je ne parlerais pas de Sean Penn si je ne l'avais rencontré qu'une seule fois. 88 00:04:35,971 --> 00:04:38,887 Je ne ferais que l'élever si je le connaissais ou je l'ai représenté. 89 00:04:38,930 --> 00:04:40,410 Vous représentez Sean Penn ? 90 00:04:40,454 --> 00:04:42,630 Non. [rires] 91 00:04:42,673 --> 00:04:45,154 -Je dis que c'est pour ça Je ne parle pas de lui. -Droite. Droite. [rires] 92 00:04:45,197 --> 00:04:47,330 Je veux dire, je l'ai fait, euh, Je l'ai rencontré une fois. 93 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 Mais c'est-c'est ce n'est pas le sujet. 94 00:04:49,376 --> 00:04:51,552 Monsieur au bar j'ai envoyé ça avec ses compléments. 95 00:04:51,595 --> 00:04:52,988 Ouah. 96 00:04:53,031 --> 00:04:55,338 -Qui a envoyé ça ? -Euh, à la fin là. 97 00:04:55,382 --> 00:04:56,948 Hmm. Quel est son prénom? 98 00:04:56,992 --> 00:04:58,385 Il a dit que c'était Miles. 99 00:04:58,428 --> 00:05:00,735 Des kilomètres. Non, je ne le connais pas. 100 00:05:00,778 --> 00:05:02,780 Je pense que c'est un acteur vous cherchez un agent ? 101 00:05:02,824 --> 00:05:04,478 Hmm. [rires] Peut-être. 102 00:05:04,521 --> 00:05:06,218 Oh, il vient. 103 00:05:06,262 --> 00:05:07,437 [Miles] Bonjour, là. 104 00:05:07,481 --> 00:05:09,831 Hé! Nous étions juste discuter de cela. 105 00:05:09,874 --> 00:05:11,789 Oh, c'est le moins que je puisse faire. Des kilomètres. 106 00:05:11,833 --> 00:05:13,095 Hélène. 107 00:05:13,138 --> 00:05:14,923 Wayne et moi ont échangé des appels. 108 00:05:14,966 --> 00:05:16,664 - Vraiment ? --[Miles rit] 109 00:05:16,707 --> 00:05:19,014 Nous nous sommes rencontrés au Zinc. Avez-vous été à Zinc? 110 00:05:19,928 --> 00:05:21,321 Oh, très tendance. 111 00:05:21,364 --> 00:05:22,974 choux de Bruxelles, toute cette merde. 112 00:05:23,018 --> 00:05:25,368 Vous avez mentionné qu'Amy Adams était un de vos clients. 113 00:05:25,412 --> 00:05:27,065 Hmm. Baptême de noms. 114 00:05:27,109 --> 00:05:30,547 Maintenant, je suis producteur de films. J'ai un nouveau projet chez MGM. 115 00:05:30,591 --> 00:05:33,637 Et j'en ai parlé à Wayne et il a dit que c'était un coup de circuit. 116 00:05:33,681 --> 00:05:35,335 Hmm. Je ne m'en souviens pas. 117 00:05:35,378 --> 00:05:36,814 Oh. 118 00:05:36,858 --> 00:05:38,860 Ouais, tu as dit ça Amy adorerait le lire 119 00:05:38,903 --> 00:05:42,385 et que je devrais envoyer une copie du script terminé à votre bureau. 120 00:05:42,429 --> 00:05:45,345 Hé, écoute, euh, peut-être nous avons eu cette conversation, 121 00:05:45,388 --> 00:05:46,781 Je ne m'en souviens pas, d'accord ? 122 00:05:46,824 --> 00:05:48,870 Tu étais avec une autre fille. 123 00:05:48,913 --> 00:05:51,873 Mais gardons ça entre nous. 124 00:05:51,916 --> 00:05:54,528 Okay, écoute, j'ai dîner ici, d'accord ? 125 00:05:54,571 --> 00:05:58,140 -Alors pourquoi tu ne m'essayes pas au bureau... -J'ai essayé ça. 126 00:05:58,183 --> 00:06:02,057 D'accord. Bien. Eh bien, passe une bonne nuit alors, d'accord ? 127 00:06:02,100 --> 00:06:04,015 [rires] Écoutez. 128 00:06:04,059 --> 00:06:06,931 -Hé, hé. -Peut-être que tu as bu quelques verres et ça t'a sorti de l'esprit, 129 00:06:06,975 --> 00:06:09,804 mais tu ne veux pas l'être connu comme un homme qui ne tiendra pas parole. 130 00:06:09,847 --> 00:06:12,937 - Et toi, Wayne ? -Hé, tu sais quoi ? Ne me touchez pas. 131 00:06:12,981 --> 00:06:14,939 --[Wayne halète] -Je ne suis pas quelqu'un à qui tu le dis 132 00:06:14,983 --> 00:06:17,420 se faire foutre et je me fais juste foutre. 133 00:06:17,464 --> 00:06:19,553 Soit tu fais du bien sur ta promesse, 134 00:06:19,596 --> 00:06:21,119 ou vous souhaiterez l'avoir fait. 135 00:06:23,470 --> 00:06:26,255 Tellement adorable te heurter comme ça. 136 00:06:26,298 --> 00:06:28,126 Quelles sont les chances ? 137 00:06:28,170 --> 00:06:30,433 Ravi de vous rencontrer, Hélène. Profitez de votre champagne. 138 00:06:30,477 --> 00:06:32,392 Faites-moi savoir comment Amy trouve le scénario. 139 00:06:37,875 --> 00:06:39,268 [soupirs] 140 00:06:39,311 --> 00:06:42,924 ...en utilisant comme plan A et nous avons un B... 141 00:06:42,967 --> 00:06:44,839 Suis-je en retard ? Je pensais que nous étions... 142 00:06:44,882 --> 00:06:47,624 Non, nous sommes juste en train de rattraper notre retard avec l'agent Dillard. 143 00:06:47,668 --> 00:06:49,452 -Salut. -Oh. 144 00:06:49,496 --> 00:06:50,975 Alors, tu veux nous expliquer ? 145 00:06:52,063 --> 00:06:53,456 Elle connaît le dossier. 146 00:06:53,500 --> 00:06:55,066 Nous ne vous remplaçons pas. Nous sommes juste là pour vous aider. 147 00:06:59,375 --> 00:07:00,594 [soupirs] 148 00:07:01,333 --> 00:07:02,334 Euh... 149 00:07:04,424 --> 00:07:06,077 D'accord. 150 00:07:06,121 --> 00:07:09,254 Notre informateur, producteur de films Rick Moreweather, 151 00:07:09,298 --> 00:07:12,301 il porte un micro, mais je ne témoignerai pas contre Mlle de Escalones. 152 00:07:12,344 --> 00:07:13,824 Quelle utilité diriez-vous qu'il l'a été ? 153 00:07:13,868 --> 00:07:16,653 Jusqu'à présent, Amara ne discutera pas affaires. 154 00:07:16,697 --> 00:07:19,395 Assez bien tout ce qu'ils font c'est bavarder. 155 00:07:19,439 --> 00:07:21,919 -Et faire l'amour. -Deux ou trois fois par jour. 156 00:07:21,963 --> 00:07:24,095 [rires] 157 00:07:24,139 --> 00:07:27,272 Ce sont des homicides nous pensons que nous sommes liés à Amara ou l'organisation. 158 00:07:27,316 --> 00:07:29,013 La plupart des preuves est circonstanciel. 159 00:07:29,057 --> 00:07:30,232 Ce sont récents ? 160 00:07:30,275 --> 00:07:32,364 Deux hommes dans l'organisation d'Amara. 161 00:07:32,408 --> 00:07:35,280 A l'origine, nous pensions ils ont été retirés par un gang rival. 162 00:07:35,324 --> 00:07:37,108 Maintenant, nous n'en sommes pas sûrs. 163 00:07:37,152 --> 00:07:39,502 Alors, tu as un cas pour le blanchiment mais pas un homicide ? 164 00:07:39,546 --> 00:07:41,983 -Au moins on l'aura hors de la rue. -Depuis quelques années. 165 00:07:42,026 --> 00:07:44,812 je pense que tu as fait excellent travail. 166 00:07:44,855 --> 00:07:47,510 Mais Amara est désormais en affaires avec le cartel Capitulo, 167 00:07:47,554 --> 00:07:49,773 ce qui est potentiellement une affaire plus importante. 168 00:07:49,817 --> 00:07:50,948 Beaucoup plus gros. 169 00:07:52,559 --> 00:07:53,821 Nous n’avançons donc pas là-dessus. 170 00:07:53,864 --> 00:07:56,040 C'est une position de repli. 171 00:07:56,084 --> 00:07:58,652 Nous, euh, nous retirons, nous pouvons apportez toujours des accusations de blanchiment contre Amara. 172 00:07:58,695 --> 00:08:00,044 Et qui sont ces autres gars ? 173 00:08:00,088 --> 00:08:02,699 Miles Daly et Louis Darnell. 174 00:08:02,743 --> 00:08:04,962 Ce sont des cinéastes. 175 00:08:05,006 --> 00:08:06,616 Kubrick et Coppola. 176 00:08:06,660 --> 00:08:08,444 [rire] 177 00:08:18,498 --> 00:08:20,674 [toux] 178 00:08:23,677 --> 00:08:24,808 [gémissements] 179 00:08:26,810 --> 00:08:28,812 [respirant lourdement] 180 00:08:29,770 --> 00:08:30,945 Ah... 181 00:08:38,474 --> 00:08:39,867 Est-ce que tu baises... 182 00:08:54,316 --> 00:08:55,535 Bonjour ! 183 00:08:56,623 --> 00:08:58,668 Hé. 184 00:08:58,712 --> 00:09:02,454 [rires] As-tu oublié J'étais là ? 185 00:09:02,498 --> 00:09:05,370 Attends, si tu n'es pas cool avec ça, juste, tu sais, dis-moi. 186 00:09:05,414 --> 00:09:07,242 Je ne peux tout simplement pas gérer les escaliers. 187 00:09:07,285 --> 00:09:08,417 Non, tu vas bien. 188 00:09:12,116 --> 00:09:13,683 Alors, qui était la fille ? 189 00:09:14,945 --> 00:09:16,904 Hein? 190 00:09:16,947 --> 00:09:19,080 Fille nue tu es sorti de ta chambre ? 191 00:09:19,123 --> 00:09:22,562 Elle a pris ses affaires et est partie ? 192 00:09:22,605 --> 00:09:23,519 Avant-hier soir ? 193 00:09:24,607 --> 00:09:25,652 Il y a dix minutes. 194 00:09:26,391 --> 00:09:27,305 [rires] 195 00:09:28,959 --> 00:09:30,352 Hein. 196 00:09:30,395 --> 00:09:33,485 Sérieusement? Vous n'avez aucun souvenir ? 197 00:09:34,312 --> 00:09:35,357 Euh... 198 00:09:37,533 --> 00:09:39,230 J'étais un peu d'humeur hier soir. 199 00:09:41,537 --> 00:09:44,453 Katie veut que je signe les papiers du divorce. 200 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 Hmm. 201 00:09:47,108 --> 00:09:49,153 Quand est-ce arrivé ? 202 00:09:49,197 --> 00:09:53,680 Juste après une conversation à propos du voyage d'Emma au musée des sciences. 203 00:09:53,723 --> 00:09:56,291 Elle disait, euh, "N'oublie pas la fiche d'autorisation. 204 00:09:56,334 --> 00:10:00,251 Aussi, quand tu as une minute, divorçons." 205 00:10:00,295 --> 00:10:02,602 -Mon pote, je suis désolé. -Non, c'est bon. 206 00:10:02,645 --> 00:10:05,300 Mieux que de le traîner. 207 00:10:05,343 --> 00:10:07,781 Je... Mon royaume pour une aspirine. 208 00:10:07,824 --> 00:10:10,000 Ouais, tu y vas à travers ceux-ci ces derniers temps. 209 00:10:13,047 --> 00:10:15,919 Écoute, je sais que tu as passé une nuit difficile. 210 00:10:15,963 --> 00:10:18,139 Mais tu as fait ça fait beaucoup. 211 00:10:18,182 --> 00:10:19,880 Qu'est ce que c'est? 212 00:10:19,923 --> 00:10:22,230 Une panne d'électricité gaspillée. 213 00:10:22,273 --> 00:10:24,406 Dit le mormon abstinent. 214 00:10:24,449 --> 00:10:27,017 Ecoute, tu vas à travers une merde, d'accord ? 215 00:10:27,061 --> 00:10:30,542 S'il y a quelque chose tu veux parler, tu sais, juste... 216 00:10:30,586 --> 00:10:33,981 -Katie, le divorce, n'importe quoi... -Il n'y a rien à dire, est-ce qu'il y a ? 217 00:10:35,722 --> 00:10:37,332 Je suis en retard pour aller chercher Emma. 218 00:10:41,771 --> 00:10:44,731 Oh, hé, nous avons le tournage publicitaire 219 00:10:44,774 --> 00:10:46,254 pour le film cet après-midi. 220 00:10:46,297 --> 00:10:47,342 Ouais. 221 00:10:51,302 --> 00:10:53,304 Nous étions ensemble depuis octobre dernier. 222 00:10:53,348 --> 00:10:55,089 Mais alors elle a arrêté de m'envoyer des SMS. 223 00:10:55,132 --> 00:10:56,960 Je me disais : « Quoi ? 224 00:10:57,004 --> 00:10:58,353 Parce que je n'avais pas réalisé que cette salope 225 00:10:58,396 --> 00:10:59,789 a de sérieux problèmes émotionnels. 226 00:11:00,485 --> 00:11:01,617 Ouais? 227 00:11:02,270 --> 00:11:03,445 Certainement. 228 00:11:06,361 --> 00:11:09,103 Toi et moi devrions va à Casa Mi ce soir. 229 00:11:09,146 --> 00:11:12,672 Allez, mec. Mercredi, 18 ans et plus. Hmm? 230 00:11:14,456 --> 00:11:16,023 Allez, mec, tu n'y es jamais allé. 231 00:11:16,066 --> 00:11:18,286 J'y étais le week-end dernier. 232 00:11:18,329 --> 00:11:19,983 -Avec qui ? -Dicky. 233 00:11:20,854 --> 00:11:22,072 Tu es parti avec Dicky ? 234 00:11:24,684 --> 00:11:26,250 D'accord, merci de m'avoir invité. 235 00:11:26,990 --> 00:11:28,122 Hé. 236 00:11:31,342 --> 00:11:32,561 Pacey a appelé. 237 00:11:33,823 --> 00:11:36,086 Nous avons perdu le camping-car. 238 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 -Quoi? -Ils ne sont jamais venus hier soir. 239 00:11:38,741 --> 00:11:43,093 Et Pacey l'a découvert l'un des conducteurs a été abattu un putain de flic à Goodsprings. 240 00:11:43,137 --> 00:11:44,529 Ils sont donc en garde à vue. 241 00:11:45,443 --> 00:11:47,489 Nous avons perdu l'envoi ? 242 00:11:47,532 --> 00:11:51,058 -Je veux dire, les conducteurs ont tué un flic. -Mais c'est un approvisionnement de deux mois. 243 00:11:51,101 --> 00:11:52,886 Trois. 244 00:11:52,929 --> 00:11:54,844 [malédictions en espagnol] C'est... 245 00:11:56,890 --> 00:11:58,282 Oh, merde. 246 00:11:59,936 --> 00:12:02,504 -Qui étaient les chauffeurs ? -Les Gringos. 247 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 -Très bien, nous leur trouverons des avocats. -Nous l'avons fait. 248 00:12:05,637 --> 00:12:07,509 Qui l'a fait ? 249 00:12:07,552 --> 00:12:10,773 Pacey m'a appelé, alors j'ai appelé George. 250 00:12:10,817 --> 00:12:12,862 Tu étais à l'appel parler à George et pas à moi ? 251 00:12:15,473 --> 00:12:17,432 Je te dis qui appeler. 252 00:12:19,173 --> 00:12:21,610 Alors, ne prends pas l'avocat ? 253 00:12:21,653 --> 00:12:23,786 Oui, va te faire foutre... 254 00:12:23,830 --> 00:12:26,093 Oui, Gary, parce que je te l'ai dit. 255 00:12:29,574 --> 00:12:30,750 Est-ce important maintenant ? 256 00:12:31,925 --> 00:12:33,404 L'appel devrait arriver de toi, non ? 257 00:12:37,844 --> 00:12:38,975 [Chanson espagnole jouée] 258 00:12:39,019 --> 00:12:40,194 Ricky. 259 00:12:41,369 --> 00:12:43,240 Cami a fait du pain perdu. 260 00:12:44,241 --> 00:12:45,721 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 261 00:12:47,941 --> 00:12:49,594 Oh, mon Dieu. 262 00:12:49,638 --> 00:12:50,726 Quel est le problème? 263 00:12:51,988 --> 00:12:53,773 Ce mal de dents tout d'un coup. 264 00:12:53,816 --> 00:12:56,688 -Oh, tu ne peux pas manger ? -Ça palpite comme un fou. 265 00:12:56,732 --> 00:12:59,039 Non, je vais essayer. 266 00:12:59,082 --> 00:13:00,040 Ne bouge pas. 267 00:13:00,692 --> 00:13:01,737 Camille. 268 00:13:08,048 --> 00:13:10,267 [grognement] 269 00:13:11,965 --> 00:13:14,141 Ah, d'accord. Mmmm. 270 00:13:17,666 --> 00:13:20,408 -Tu n'en prends pas ? -Oh... Pas de sirop. 271 00:13:20,451 --> 00:13:21,713 [Amara rit] 272 00:13:23,759 --> 00:13:25,326 -Très bien. -Essayez ce morceau. 273 00:13:25,369 --> 00:13:27,328 -Quoi? - Celui du milieu. 274 00:13:33,638 --> 00:13:34,901 Qu'est-ce que c'est? 275 00:13:36,119 --> 00:13:37,555 Pour toi. 276 00:13:37,599 --> 00:13:39,296 -Ouah. --[rires] 277 00:13:39,340 --> 00:13:40,994 [Rick] Waouh ! 278 00:13:41,037 --> 00:13:43,126 -C'est... --[rires] 279 00:13:43,170 --> 00:13:46,303 -C'est très, très gentil. -Hmm. 280 00:13:46,347 --> 00:13:48,566 -Pourquoi m'achèterais-tu mais une voiture ? -Pourquoi? 281 00:13:48,610 --> 00:13:50,699 -Eh bien, j'ai la Mercedes. -Oh, c'est trop vieux. Je n'aime pas ça. 282 00:13:50,742 --> 00:13:52,701 -Tu n'aimes pas ça ? -Ils s'en débarrassent. 283 00:13:52,744 --> 00:13:54,355 -Qui l'a fait ? -Les gens des voitures. 284 00:13:54,398 --> 00:13:57,140 -Tu veux entrer ? -La Mercedes, c'est parti ? 285 00:13:57,184 --> 00:13:58,838 Je veux dire, c'est génial. C'est génial. 286 00:13:58,881 --> 00:14:00,578 -Je pensais que ça te plairait. -Ouais. 287 00:14:02,232 --> 00:14:04,234 Couleur vibrante. 288 00:14:04,278 --> 00:14:06,149 Alors, qu'est-ce que c'était, un concessionnaire ? 289 00:14:06,193 --> 00:14:09,544 parce que j'avais des CD, J'avais un pull là-dedans. 290 00:14:09,587 --> 00:14:12,242 Yago. Tu devrais le prendre à l'intérieur. 291 00:14:13,330 --> 00:14:14,331 [rires] 292 00:14:17,073 --> 00:14:19,554 Merci pour cela. C'est incroyable. 293 00:14:26,474 --> 00:14:29,520 -[frapper à la porte] -C'est ouvert ! 294 00:14:29,564 --> 00:14:30,826 [la porte s'ouvre] 295 00:14:32,001 --> 00:14:33,133 [la porte se ferme] 296 00:14:34,090 --> 00:14:36,614 Désolé, un peu tard. 297 00:14:36,658 --> 00:14:38,225 Elle va bientôt sortir. 298 00:14:38,268 --> 00:14:39,791 J'ai entendu dire que tu partais chez Don Cuco. 299 00:14:39,835 --> 00:14:42,142 Ouais. Pour un repas nutritif de fromage frit. 300 00:14:42,185 --> 00:14:43,883 Cela a l'air amusant. 301 00:14:45,014 --> 00:14:46,929 Vous avez l'air fatigué. 302 00:14:46,973 --> 00:14:48,975 Vous travaillez tard, ou... 303 00:14:49,018 --> 00:14:51,107 Ouais, tu sais, de temps en temps. 304 00:14:52,630 --> 00:14:54,937 Hé, est-ce que l'école t'a appelé ? 305 00:14:54,981 --> 00:14:59,333 Je veux dire, ce n'est pas grave, mais euh, le chèque vous leur avez donné n'a pas été clair. 306 00:14:59,376 --> 00:15:00,725 Pouah, merde. 307 00:15:00,769 --> 00:15:03,250 Je-j'ai dû utiliser le mauvais compte. 308 00:15:03,293 --> 00:15:04,991 Parce que tu sais, Je pensais, il n'y a aucune raison 309 00:15:05,034 --> 00:15:07,471 que tu devrais payer pour l'école d'Emma et notre loyer. 310 00:15:07,515 --> 00:15:09,691 -Je ne sais pas pourquoi-- -Je suis content de le faire. 311 00:15:09,734 --> 00:15:11,693 -S'il te plaît, laisse-moi... -Katie. 312 00:15:12,868 --> 00:15:14,478 Tout se met en place. 313 00:15:14,522 --> 00:15:16,089 Tu sais, demain nous examinons 314 00:15:16,132 --> 00:15:18,482 la coupe du réalisateur de la maîtresse de l'amiral. 315 00:15:18,526 --> 00:15:20,223 Super! C'est génial ! 316 00:15:20,267 --> 00:15:23,052 J'ai également reçu ce nouveau film MGM. Est-ce que je vous en ai parlé ? 317 00:15:23,096 --> 00:15:24,967 je reçois une lecture d'Amy Adams. 318 00:15:25,011 --> 00:15:27,578 -Oh mon Dieu, je l'aime. -Ouais. 319 00:15:27,622 --> 00:15:28,971 Ça va être génial. 320 00:15:29,015 --> 00:15:31,582 -Félicitations. -Hé, tu as faim ? 321 00:15:31,626 --> 00:15:34,585 -Est-ce important ? - Pas besoin d'avoir faim pour le fromage frit. 322 00:15:34,629 --> 00:15:36,370 -Au revoir. -À plus tard. 323 00:15:37,023 --> 00:15:38,981 Des kilomètres. 324 00:15:39,025 --> 00:15:43,377 Vous savez, j'ai eu une grosse augmentation. 325 00:15:43,420 --> 00:15:44,813 je viens de t'expliquer à quel point les choses vont bien. 326 00:15:44,856 --> 00:15:46,467 Vos deux projets ça a l'air incroyable, 327 00:15:46,510 --> 00:15:49,209 mais est-ce qu'il y a de l'argent est déjà rentré ? 328 00:15:49,252 --> 00:15:51,428 -Parce que je peux... -[fortement] Putain, tu peux laisser tomber ? 329 00:15:58,044 --> 00:15:59,567 Je veux prendre soin de vous deux. 330 00:16:01,395 --> 00:16:02,613 Donne-moi ça au moins. 331 00:16:04,789 --> 00:16:05,790 Ouais. 332 00:16:09,403 --> 00:16:10,621 [rires] 333 00:16:10,665 --> 00:16:12,058 Je serai de retour vers 17h00. 334 00:16:16,062 --> 00:16:17,106 [la porte se ferme] 335 00:16:17,150 --> 00:16:18,629 [musique pop en cours] 336 00:16:24,418 --> 00:16:27,116 Bouton bas, sous-sol niveau deux. 337 00:16:27,160 --> 00:16:28,378 Il y a une voiture qui attend. 338 00:16:36,473 --> 00:16:38,040 J'ai dit à Amara que mon rendez-vous 339 00:16:38,084 --> 00:16:39,999 cela ne prendrait qu'une heure, alors... 340 00:16:41,826 --> 00:16:43,002 À qui appartient le Hummer ? 341 00:16:44,481 --> 00:16:46,179 Elle me l'a donné ce matin. 342 00:16:50,531 --> 00:16:52,315 Ce n'est pas vraiment mon style, mais... 343 00:17:02,717 --> 00:17:05,241 M. Moreweather, nous ne nous sommes pas rencontrés. 344 00:17:05,285 --> 00:17:07,504 Je suis l'agent Clara Dillard. tu peux m'appeler Clara. 345 00:17:07,548 --> 00:17:09,071 Et je vois vous avez déjà rencontré Ken. 346 00:17:09,115 --> 00:17:11,639 Ouais, d'accord, qu'est-il arrivé au... 347 00:17:11,682 --> 00:17:14,729 Oh, euh, agent Buchholz et Ware sommes toujours sur cette affaire, nous sommes juste là pour vous aider. 348 00:17:14,772 --> 00:17:16,905 Nous voulons nous assurer on s'occupe de vous. 349 00:17:20,430 --> 00:17:23,346 Alors, comment vas-tu ? 350 00:17:23,390 --> 00:17:27,785 -Euh, avec l'affaire ? -Non, toi. Comment allez-vous? 351 00:17:27,829 --> 00:17:30,266 -J'ai été mieux. -Oh, dis-nous. 352 00:17:33,008 --> 00:17:35,750 Eh bien, d'abord, Je ne dors pas. 353 00:17:35,793 --> 00:17:38,013 Oh, je peux imaginer. 354 00:17:38,057 --> 00:17:39,406 Vous le gérez si bien. 355 00:17:40,842 --> 00:17:42,452 J'essaie. Ouais. 356 00:17:43,192 --> 00:17:44,150 Hmm. 357 00:17:45,194 --> 00:17:47,022 Veste. 358 00:17:47,066 --> 00:17:47,979 -Veste. -Une veste, ouais. 359 00:17:56,597 --> 00:17:57,598 C'est bon. 360 00:18:01,036 --> 00:18:03,212 Donc, ce bouton ici... 361 00:18:05,127 --> 00:18:06,955 est un appareil d'enregistrement. 362 00:18:06,998 --> 00:18:08,304 Oh d'accord. 363 00:18:08,348 --> 00:18:10,306 Même si les gens d'Amara faire un scan, 364 00:18:10,350 --> 00:18:12,569 ils ne le trouveront pas, parce qu'il n'y a pas d'émetteur. 365 00:18:12,613 --> 00:18:15,442 Mais tous les quelques jours, nous devrons échanger nos vestes et récupérer l'enregistrement. 366 00:18:18,227 --> 00:18:19,315 Eh bien... 367 00:18:20,273 --> 00:18:22,362 D'accord, mais je, euh... 368 00:18:22,405 --> 00:18:25,104 J'ai une tache de moutarde. Juste, ça ne sortira pas quand tu te laves... 369 00:18:27,497 --> 00:18:30,109 -Ken. -Ajoutez une tache. 370 00:18:30,152 --> 00:18:31,893 Nous savons combien il est difficile c'est pour toi. 371 00:18:31,936 --> 00:18:35,157 Nous voulons faire tout ce que nous pouvons pour que vous vous sentiez en sécurité. 372 00:18:35,201 --> 00:18:37,116 J'apprécie cela. 373 00:18:37,159 --> 00:18:38,900 Et les agents avec qui tu as travaillé sont très bons, mais... 374 00:18:40,467 --> 00:18:43,122 Peut-être qu'en tant que femme, 375 00:18:43,165 --> 00:18:48,170 Je pourrais partager des idées en termes de comment obtenir Amara pour parler d'elle... 376 00:18:48,214 --> 00:18:50,651 -vie professionnelle. -Non, écoute. 377 00:18:50,694 --> 00:18:53,610 Je ne sais pas à ce sujet parce qu'elle ne veut jamais pour en parler. 378 00:18:53,654 --> 00:18:56,178 Eh bien, essayons de faire un jeu de rôle. 379 00:18:56,222 --> 00:18:59,268 Tu es Amara et je serai toi. 380 00:19:02,053 --> 00:19:03,881 Tu es moi ? 381 00:19:03,925 --> 00:19:07,494 Amara, ça me tue de te voir si bouleversé. Êtes-vous d'accord? 382 00:19:07,537 --> 00:19:09,409 Y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 383 00:19:13,543 --> 00:19:15,545 -Tu es Amara. -Ouais, je comprends. 384 00:19:15,589 --> 00:19:17,808 Si tu as besoin d'une épaule sur lequel m'appuyer, je suis là. 385 00:19:17,852 --> 00:19:19,375 Je sais combien vous continuez. 386 00:19:19,419 --> 00:19:23,814 Est-ce... Est-ce que c'est des affaires, ou c'est personnel ? 387 00:19:23,858 --> 00:19:26,861 Très bien, écoute, si je dis ça, 388 00:19:26,904 --> 00:19:31,039 ma tête finit dans un sac poubelle. 389 00:19:31,082 --> 00:19:34,173 Nous avons besoin de cette affaire être hermétique vous n'êtes donc pas obligé de témoigner. 390 00:19:34,216 --> 00:19:36,218 Ou optez pour la protection des témoins. 391 00:19:36,262 --> 00:19:38,481 Juste une seconde, d'accord ? 392 00:19:38,525 --> 00:19:40,744 Parce que Buchholz et Ware, ils ont promis que je le ferais jamais besoin de témoigner. 393 00:19:40,788 --> 00:19:43,660 Et nous voulons vraiment pour tenir cette promesse. 394 00:19:43,704 --> 00:19:46,881 Alors tu seras Amara, et je serai toi. 395 00:19:48,622 --> 00:19:49,797 Prêt? 396 00:19:56,282 --> 00:19:59,763 [Gladys] C'est sympa. [Louis] Ouais, ouais. 397 00:19:59,807 --> 00:20:03,376 Donc, euh, c'est là que je reste. Juste en dessous. 398 00:20:04,855 --> 00:20:07,989 Parce que je ne suis pas si génial avec, euh, des escaliers. 399 00:20:08,032 --> 00:20:09,512 je veux obtenir mais chez moi, 400 00:20:09,556 --> 00:20:11,949 dès que je peux obtenir autour mieux. 401 00:20:11,993 --> 00:20:14,865 Ouais, c'est plus facile de chercher un logement quand tu peux... 402 00:20:14,909 --> 00:20:16,476 Quand peut-on marcher ? 403 00:20:16,519 --> 00:20:18,608 Ouais. 404 00:20:18,652 --> 00:20:21,698 Alors... Et vous ? Tu aimes vivre seul ? 405 00:20:22,917 --> 00:20:24,005 Pourquoi tu me demandes ça ? 406 00:20:25,311 --> 00:20:27,051 -Je viens de... -J'aime ça. 407 00:20:28,531 --> 00:20:29,358 D'accord. 408 00:20:37,671 --> 00:20:40,282 Alors, euh... 409 00:20:40,326 --> 00:20:42,632 Tu as dit qu'il y avait quelque chose tu avais besoin de parler ? 410 00:20:45,113 --> 00:20:46,897 Pas vraiment. 411 00:20:46,941 --> 00:20:48,725 Au téléphone, tu as dit ça il y avait quelque chose... 412 00:20:48,769 --> 00:20:51,206 Ouais, mais tu viens juste je suis sorti de l'hôpital, Je ne vais pas... 413 00:20:51,250 --> 00:20:52,686 Euh, je voulais juste te dire bonjour. 414 00:20:59,040 --> 00:21:00,607 Ces fleurs sont jolies. 415 00:21:00,650 --> 00:21:04,480 Ouais, euh, mon agent les a envoyés. 416 00:21:04,524 --> 00:21:06,395 Il veut que je 417 00:21:06,439 --> 00:21:08,267 trouver un autre travail d'écriture. 418 00:21:08,310 --> 00:21:11,270 -Oh, c'est excitant. -Ouais, ouais. Alors... 419 00:21:11,313 --> 00:21:12,793 Peut-être que j'écrirai un autre film. 420 00:21:14,577 --> 00:21:16,013 Mais je n'aime pas les réunions. 421 00:21:16,057 --> 00:21:18,538 Alors j'ai dit à mon agent que si je peux trouver un travail 422 00:21:18,581 --> 00:21:21,192 sans avoir de réunion, ce serait mieux. 423 00:21:21,236 --> 00:21:23,934 Tu devrais, tu devrais les prendre. 424 00:21:23,978 --> 00:21:26,067 -Non, tu n'es pas obligé... -Nous ne sommes pas des gars de fleurs. 425 00:21:26,110 --> 00:21:28,069 Je n'en veux pas ! 426 00:21:28,112 --> 00:21:30,332 -D'accord. -[frapper] 427 00:21:37,861 --> 00:21:39,820 Monsieur, je suis le détective Torann, LAPD. 428 00:21:39,863 --> 00:21:41,169 Miles Daly est-il là ? 429 00:21:42,953 --> 00:21:45,260 Les quesadillas au chorizo, 430 00:21:45,304 --> 00:21:49,090 et des cameranos bien sûr, et, et les poblanos. 431 00:21:49,133 --> 00:21:50,831 Papa, je ne peux pas manger tout ça. 432 00:21:50,874 --> 00:21:53,312 Vous emportez le reste à la maison. Et un steak, merci. 433 00:21:55,096 --> 00:21:56,619 Oh, et, euh, deux chocolats chauds. 434 00:21:58,273 --> 00:21:59,274 C'est la meilleure partie. 435 00:22:02,973 --> 00:22:05,411 -Qu'est-ce que tu disais ? -J'ai demandé ce qui se passait avec toi. 436 00:22:05,454 --> 00:22:07,761 Oui, oui. Euh... 437 00:22:07,804 --> 00:22:10,372 Vous savez, je suis juste occupé, je travaille. 438 00:22:10,416 --> 00:22:12,113 Comment va le hockey sur gazon ? 439 00:22:13,288 --> 00:22:15,290 Je te l'ai déjà dit. 440 00:22:15,334 --> 00:22:17,640 Et quand je demande qu'est-ce qui t'arrive, tu n'en parleras pas. 441 00:22:21,035 --> 00:22:22,906 Tu t'es retiré de mon film, Emma. 442 00:22:22,950 --> 00:22:25,126 Et maintenant, ça sort. 443 00:22:25,169 --> 00:22:27,737 Et je parie tu ne veux pas m'entendre j'en parle toute la journée. 444 00:22:27,781 --> 00:22:29,086 Vous pensez que j'ai fait une erreur. 445 00:22:29,130 --> 00:22:30,566 Non, non, ce n'est pas le cas ce que je dis. 446 00:22:30,610 --> 00:22:32,786 D'accord, d'accord, papa, je suis heureux pour en entendre parler, 447 00:22:32,829 --> 00:22:35,223 mais je ne demande pas à propos du film. 448 00:22:37,747 --> 00:22:39,532 Qu'est-il arrivé au gars ça t'a tiré dessus ? 449 00:22:39,575 --> 00:22:41,272 Je n'ai jamais... 450 00:22:41,316 --> 00:22:44,101 -Je n'ai jamais dit qu'on m'avait tiré dessus. -Tu travailles pour ces gens ? 451 00:22:44,145 --> 00:22:46,843 Shorty, tu veux savoir qu'est-ce qui se passe chez moi ? 452 00:22:46,887 --> 00:22:49,280 La maîtresse de l'amiral. C'est ça. 453 00:22:49,324 --> 00:22:51,152 [rires] C'est tout. 454 00:22:51,195 --> 00:22:54,895 Si ce n'est pas le cas de quoi tu veux parler, alors, je suis désolé. 455 00:22:54,938 --> 00:22:57,811 Par exemple, je suis interviewé juste après ça. 456 00:22:57,854 --> 00:23:00,248 Avez-vous déjà regardé la chaîne IFC ? 457 00:23:00,291 --> 00:23:02,511 Ils font tout un long métrage sur mon film. 458 00:23:02,555 --> 00:23:04,339 C'est super, papa. 459 00:23:04,383 --> 00:23:08,169 C'est. Ouais. 460 00:23:08,212 --> 00:23:11,520 Tu sais, tu pourrais venir regarder si tu veux. 461 00:23:11,564 --> 00:23:13,479 -Maman veut que je revienne. -[téléphone portable qui sonne] 462 00:23:13,522 --> 00:23:14,784 Cela ne la dérangera pas. 463 00:23:18,658 --> 00:23:21,225 -Ouais? -Hé, mon pote, euh... 464 00:23:21,269 --> 00:23:25,055 je suis chez toi et il y a un détective du LAPD ici 465 00:23:25,099 --> 00:23:26,492 qui voudrait pour parler avec vous. 466 00:23:27,493 --> 00:23:29,930 Est-ce vrai ? 467 00:23:29,973 --> 00:23:31,410 [Louis au téléphone] Ouais, il dit qu'il aimerait pour obtenir une déclaration, 468 00:23:31,453 --> 00:23:33,107 mais il ne dira pas de quoi s'agit-il. 469 00:23:33,150 --> 00:23:35,849 je déjeune avec une jolie fille en ce moment. 470 00:23:35,892 --> 00:23:41,463 Okay, eh bien, je pensais juste que ça serait probablement plus facile si tu viens de lui parler. 471 00:23:41,507 --> 00:23:43,247 [soupirs] Ça te dérange si je prends ça ? 472 00:23:45,162 --> 00:23:46,120 J'en ai pour une seconde. 473 00:23:50,733 --> 00:23:52,431 -Bonjour. -[Détective Torann au téléphone] Monsieur Daly, 474 00:23:52,474 --> 00:23:53,954 voici le détective Torann. Comment allez-vous aujourd'hui? 475 00:23:53,997 --> 00:23:55,477 Cela dépend de quoi il s'agit. 476 00:23:55,521 --> 00:23:58,045 Nous avons eu un M. Wayne Kinnian déposer une plainte 477 00:23:58,088 --> 00:24:00,569 t'accuser d'assaut et de coups et blessures. 478 00:24:00,613 --> 00:24:03,790 Tu as dit que tu l'avais confronté hier soir au restaurant de Lazario. 479 00:24:03,833 --> 00:24:05,748 Moi? Non, ça ne te dit rien. 480 00:24:05,792 --> 00:24:07,228 Tu es sûr qu'il ne veut pas dire quelqu'un d'autre ? 481 00:24:07,794 --> 00:24:09,012 Oui Monsieur. 482 00:24:09,056 --> 00:24:10,361 Attention, je vous le demande quelques questions ? 483 00:24:12,929 --> 00:24:13,930 Continuez alors. 484 00:24:22,373 --> 00:24:26,595 Mlle de Escalones, Je m'appelle Rafael. Je vais vous accueillir. 485 00:24:26,639 --> 00:24:28,771 Alors faites-le. 486 00:24:28,815 --> 00:24:32,427 je suis seulement autorisé prendre mademoiselle de Escalones. 487 00:24:32,471 --> 00:24:34,211 Qui peut autoriser pour le reste d'entre nous ? 488 00:24:35,299 --> 00:24:37,954 J'ai peur que ce ne soit pas possible. 489 00:24:37,998 --> 00:24:40,957 Si vous ne souhaitez pas vous rencontrer, Je peux toujours relayer ça à mes employeurs. 490 00:24:42,829 --> 00:24:43,743 Je n'aime pas ça. 491 00:24:45,614 --> 00:24:48,617 Je ne vais pas rester ici et en parler. Je veux entrer. 492 00:24:48,661 --> 00:24:49,705 Par ici. 493 00:25:08,158 --> 00:25:10,160 Aimeriez-vous de l'eau gazeuse ? 494 00:25:10,204 --> 00:25:12,075 Ou avez-vous un parking ? ça demande à être validé ? 495 00:25:14,121 --> 00:25:15,165 Je suis ravi de vous rencontrer. 496 00:25:24,914 --> 00:25:27,830 Donc les chauffeurs. 497 00:25:27,874 --> 00:25:29,528 Le camping-car ? 498 00:25:29,571 --> 00:25:30,703 Nous leur avons trouvé des avocats. 499 00:25:30,746 --> 00:25:32,966 Les pilotes ont été éliminés. 500 00:25:33,009 --> 00:25:36,404 Nous nous excusons de ne pas avoir discuté avec toi avant de faire la décision, 501 00:25:36,447 --> 00:25:38,711 puisqu'ils étaient vos employés. 502 00:25:38,754 --> 00:25:43,716 Mais nous avons discuté en interne et a décidé que leur arrestation nous a laissé exposés. 503 00:25:43,759 --> 00:25:48,372 Aussi, vous nous avez demandé partager le coût du produit confisqué. 504 00:25:48,416 --> 00:25:50,200 Euh, notre réponse à cela est non. 505 00:25:52,246 --> 00:25:54,074 Rendez le camping-car. 506 00:25:54,117 --> 00:25:56,250 Vous avez accepté l'envoi. 507 00:25:56,293 --> 00:25:59,166 Et quand l'arrestation a eu lieu le camping-car faisait 11 miles de l'autre côté de la frontière. 508 00:26:03,474 --> 00:26:05,128 Je ne te connais pas. 509 00:26:05,172 --> 00:26:07,783 [parlant en espagnol] 510 00:26:29,370 --> 00:26:30,414 Non. 511 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 [musique d'opéra jouée] 512 00:28:17,652 --> 00:28:19,567 Vraiment ? 513 00:28:19,610 --> 00:28:21,482 Ah, c'est... C'est décevant. 514 00:28:23,745 --> 00:28:24,877 Mmm-hmm. 515 00:28:26,748 --> 00:28:28,097 Euh-huh. D'accord. 516 00:28:29,533 --> 00:28:32,101 Très bien, euh... 517 00:28:32,145 --> 00:28:33,450 Merci pour la mise à jour. 518 00:28:34,060 --> 00:28:35,191 D'accord. 519 00:28:38,542 --> 00:28:41,850 La pièce Kilner a déjà fait l'objet d'une option. 520 00:28:43,547 --> 00:28:46,072 Avez-vous fait l'offre ? 521 00:28:46,115 --> 00:28:49,684 J'attendais le procès-verbal pour terminer notre offre. 522 00:28:51,686 --> 00:28:52,687 Désolé. 523 00:28:54,820 --> 00:28:57,039 Corey, veux-tu s'arrêter ici ? 524 00:29:01,000 --> 00:29:02,044 Merci. 525 00:29:04,873 --> 00:29:06,657 Nate. 526 00:29:06,701 --> 00:29:10,792 Merci pour le travail vous l'avez fait dans le passé... 527 00:29:12,446 --> 00:29:15,579 Eh bien, peu importe ce que ça a été. 528 00:29:15,623 --> 00:29:17,799 -Laurent. [rires] - S'il vous plaît, sortez. 529 00:29:21,585 --> 00:29:22,673 Sortir d'ici ? 530 00:29:35,512 --> 00:29:39,516 Tout d'abord, la bande-annonce c'est incroyable, non ? 531 00:29:39,560 --> 00:29:42,302 Et j'ai vu un clip de la séquence de bataille, c'est à couper le souffle. 532 00:29:42,345 --> 00:29:45,522 -Je suis d'accord. -La flatterie me donne cette sensation dans mon estomac 533 00:29:45,566 --> 00:29:47,786 comme si j'avais besoin d'utiliser les toilettes. 534 00:29:47,829 --> 00:29:50,136 --[rires] -Oh, je devrais prendre ça. 535 00:29:50,179 --> 00:29:53,792 -Bonjour. -C'est Emilie dans le bureau de Lawrence Budd. 536 00:29:53,835 --> 00:29:56,969 Je sais que tu as une réunion prévu avec Lawrence dans quelques semaines. 537 00:29:57,012 --> 00:30:00,929 N'importe quelle chance tu serais capable se rencontrer plus tôt ? Comme aujourd'hui ? 538 00:30:00,973 --> 00:30:04,977 -Aujourd'hui? -Notre vice-président exécutif du Développement avance, 539 00:30:05,020 --> 00:30:07,544 et Lawrence cherche pour combler ce poste. 540 00:30:09,416 --> 00:30:11,722 Vous êtes toujours là ? 541 00:30:11,766 --> 00:30:15,726 Euh, ouais, je pensais il s'agissait de coproductions, je ne quitte pas Gravity ? 542 00:30:15,770 --> 00:30:17,641 [Emily au téléphone] Alors, ça ne vous intéresse pas ? 543 00:30:17,685 --> 00:30:19,556 -Je suis-- -Avril. 544 00:30:19,600 --> 00:30:20,949 -Hé. -Oh, salut. 545 00:30:20,993 --> 00:30:22,211 -Tu te souviens d'Emma ? -Attends une seconde. 546 00:30:22,255 --> 00:30:23,865 Bien sûr que oui. Vous nous avez manqué. 547 00:30:23,909 --> 00:30:25,475 -Hé, Emma. -[Avril] Non, Je suis intéressé... 548 00:30:25,519 --> 00:30:27,564 C'est bon de te voir. 549 00:30:27,608 --> 00:30:31,742 Euh, Amara veut parler. 550 00:30:31,786 --> 00:30:36,138 Euh, je dois y aller et nettoyez-vous très vite. Est-ce que tu vas bien ici ? 551 00:30:36,182 --> 00:30:38,097 Pouvez-vous me rendre un service ? 552 00:30:38,140 --> 00:30:40,490 Peux-tu juste regarder vraiment misérable et essaie ne pas s'amuser ? 553 00:30:40,534 --> 00:30:41,752 -J'ai compris. -Parfait. 554 00:30:45,756 --> 00:30:48,237 Qu'a dit le détective ? 555 00:30:48,281 --> 00:30:52,415 Putain d'agent talentueux, il a dit qu'il avait donné le scénario de la MGM à Amy Adams 556 00:30:52,459 --> 00:30:53,634 et puis il m'a repoussé. 557 00:30:53,677 --> 00:30:55,027 J'ai à peine touché le gars. 558 00:30:55,070 --> 00:30:56,463 j'aurais dû avoir peur c'est foutu de lui, 559 00:30:56,506 --> 00:30:58,595 alors il ne le ferait pas sont allés voir les flics. 560 00:30:58,639 --> 00:31:00,815 -[soupir] Qu'est-ce que demande le détective... -Je ne veux pas en parler. 561 00:31:03,296 --> 00:31:06,908 C'est dur de se sentir comme un homme quand tu roules un putain de marcheur. 562 00:31:06,952 --> 00:31:09,955 Mais c'est comme ça que tu l'utilises que je trouve irrésistible. 563 00:31:09,998 --> 00:31:11,695 Je pense que Gladys va me larguer. 564 00:31:11,739 --> 00:31:14,002 Est-ce que vous alliez bien tous les deux ? 565 00:31:14,046 --> 00:31:16,309 Peut-être juste parce que je n'ai pas un autre film en préparation, 566 00:31:16,352 --> 00:31:17,919 et elle pense Je suis une merveille. 567 00:31:17,963 --> 00:31:19,747 Vous êtes une merveille sans succès. 568 00:31:19,790 --> 00:31:20,835 Elle ne le sait pas. 569 00:31:23,403 --> 00:31:25,144 [Rick] Hé. Les gars. 570 00:31:28,843 --> 00:31:30,976 -Dis-leur. -Ouais, bien sûr. 571 00:31:31,019 --> 00:31:33,761 Amara, elle veut savoir, et, euh, je pense c'est une question raisonnable... 572 00:31:33,804 --> 00:31:36,416 Quand peut-elle s'attendre récupérer son investissement ? 573 00:31:38,157 --> 00:31:39,245 [rires] 574 00:31:40,507 --> 00:31:41,769 Le film n'est pas encore sorti. 575 00:31:41,812 --> 00:31:43,989 -Nous ne l'avons même pas vu. -Exactement. 576 00:31:44,032 --> 00:31:46,948 Oui, je lui ai dit ça une fois le film sort, elle sera payée. 577 00:31:46,992 --> 00:31:50,299 Quand il sera publié ou devra-t-elle attendre jusqu'aux coûts de production 578 00:31:50,343 --> 00:31:52,345 sont récupérés par le studio ? 579 00:31:52,388 --> 00:31:54,042 Ouais, ouais, je veux dire, 580 00:31:54,086 --> 00:31:55,957 une fois que nous vendrons les droits étrangers... 581 00:31:56,001 --> 00:31:57,306 A-t-elle besoin l'argent en ce moment, 582 00:31:57,350 --> 00:31:58,568 ou peut-elle tenir un peu ? 583 00:31:59,918 --> 00:32:01,571 -Ricky, attends dehors. -Bien sûr. 584 00:32:02,311 --> 00:32:03,791 Rick, 585 00:32:03,834 --> 00:32:04,879 ta veste. 586 00:32:07,969 --> 00:32:09,057 -Excusez-moi. -Désolé. 587 00:32:22,941 --> 00:32:23,942 Salut. 588 00:32:28,163 --> 00:32:29,164 Un camping-car ? 589 00:32:29,208 --> 00:32:31,819 2,6 millions de dollars en produit. 590 00:32:31,862 --> 00:32:34,909 À partir d'aujourd'hui, nous avons 30 jours payer notre fournisseur. 591 00:32:34,953 --> 00:32:36,084 Je vois pourquoi c'est un problème. 592 00:32:36,128 --> 00:32:37,477 J'aimerais pouvoir aider. 593 00:32:37,520 --> 00:32:39,218 [Amara] Qu'est-ce que tu fais c'est faire des films. 594 00:32:39,261 --> 00:32:40,567 Quand faites-vous un nouveau film ? 595 00:32:40,610 --> 00:32:42,395 Je travaille là-dessus. 596 00:32:42,438 --> 00:32:44,788 Quand est-ce que j'aurai ma part de ce prochain ? 597 00:32:44,832 --> 00:32:45,833 Ce n'est pas le cas. 598 00:32:49,576 --> 00:32:50,620 Quoi? 599 00:32:53,232 --> 00:32:55,799 Vous obtenez un retour sur les films dans lesquels vous avez investi. 600 00:32:55,843 --> 00:32:58,672 Il faudra voir s'il y a une opportunité investir. 601 00:32:58,715 --> 00:33:01,675 Je n’ai jamais accepté ça, n’est-ce pas ? 602 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Pas à ma connaissance. 603 00:33:04,983 --> 00:33:08,377 Est-ce que Miles est dans... Eh bien, bonjour. 604 00:33:08,421 --> 00:33:10,510 -Hé, tu es prêt pour ton gros plan ? -Oui je suis. 605 00:33:11,554 --> 00:33:12,686 Je ferais mieux d'y aller. 606 00:33:16,646 --> 00:33:18,692 [narrateur] Le prochain de Max Kisbye tour grand écran 607 00:33:18,735 --> 00:33:21,390 le trouve en train de se battre pour l'amour de Sofia Borenstein 608 00:33:21,434 --> 00:33:22,739 dans La Maîtresse de l'Amiral. 609 00:33:22,783 --> 00:33:26,004 En tant que réalisateur, j'ai été attiré par 610 00:33:26,047 --> 00:33:28,615 par le monde de notre histoire. 611 00:33:28,658 --> 00:33:32,488 Eh bien, Max et Sofia, eux, ils se mettent dans la mentalité de cette époque. 612 00:33:32,532 --> 00:33:35,796 [Miles] Et quand vous travaillez avec un réalisateur avec ce niveau de vision créative, 613 00:33:35,839 --> 00:33:37,928 tu dois juste faire un pas l'enfer à l'écart. 614 00:33:37,972 --> 00:33:40,279 [narrateur] La Maîtresse de l'Amiral doit arriver pour une sortie cet automne. 615 00:33:40,322 --> 00:33:44,283 Et pour les fans de Kisbye, ce n'est pas un moment trop tôt. 616 00:33:44,326 --> 00:33:46,850 -[Emma] Alors, mon professeur d'histoire, elle est totalement stricte... -Euh-huh. 617 00:33:46,894 --> 00:33:48,765 Mais nous avons découvert que le week-end, 618 00:33:48,809 --> 00:33:51,159 elle fait partie d'une équipe de roller derby. 619 00:33:51,203 --> 00:33:52,334 -Ton professeur d'histoire ? -Ouais. 620 00:33:54,684 --> 00:33:57,861 Eh bien, vous obtenez une éducation complète. 621 00:33:57,905 --> 00:34:00,038 Tu ferais mieux d'entrer avant que ta mère ne me crie dessus. 622 00:34:01,648 --> 00:34:03,998 -C'était amusant. -C'était amusant. 623 00:34:04,042 --> 00:34:06,522 Merci. 624 00:34:06,566 --> 00:34:08,611 Tu sais, demain, nous faisons une projection. 625 00:34:08,655 --> 00:34:11,310 Je vais regarder tout le film, si tu veux voir. 626 00:34:11,353 --> 00:34:12,833 Je vois Helen après l'école. 627 00:34:14,313 --> 00:34:15,531 Est-ce une nouvelle amie ? 628 00:34:15,575 --> 00:34:16,967 Non, mon thérapeute. 629 00:34:20,406 --> 00:34:21,972 Je pensais que maman te l'avait dit. 630 00:34:23,191 --> 00:34:25,019 Pourquoi consultez-vous un thérapeute ? 631 00:34:25,063 --> 00:34:27,761 Maman pensait juste que ce serait bien si j'avais quelqu'un à qui parler. 632 00:34:27,804 --> 00:34:28,936 Vous savez, à propos de tout. 633 00:34:29,850 --> 00:34:30,938 Au propos de vous. 634 00:34:36,857 --> 00:34:38,076 Est-ce utile ? 635 00:34:42,515 --> 00:34:45,561 Je lui ai dit que tu m'avais menti. 636 00:34:45,605 --> 00:34:49,130 Et elle a dit ça si tu ne te sens pas bien sur votre vie ou sur vous-même, 637 00:34:49,174 --> 00:34:50,436 et tu mens à ce sujet, 638 00:34:51,437 --> 00:34:53,003 ce n'est pas ma faute. 639 00:34:54,309 --> 00:34:55,876 Et je devrais te pardonner. 640 00:35:02,665 --> 00:35:04,232 -Bonne chance pour la projection. -Mmm-hmm. 641 00:35:04,276 --> 00:35:05,407 A mercredi. 642 00:35:15,939 --> 00:35:18,855 Désolé, puis-je avoir une Guinness et un Point Vert ? 643 00:35:19,943 --> 00:35:21,119 Doublez, s'il vous plaît. 644 00:35:22,381 --> 00:35:24,122 Comment se passe la vie au grand studio ? 645 00:35:24,165 --> 00:35:26,036 C'est bon. Nous avons beaucoup de choses à dire. 646 00:35:26,080 --> 00:35:27,821 Oui. 647 00:35:27,864 --> 00:35:30,171 -J'ai un bon pressentiment à propos de ce projet, Wes. -Moi aussi. 648 00:35:30,215 --> 00:35:31,825 Hé, que s'est-il passé avec Wayne Kinnian ? 649 00:35:33,131 --> 00:35:35,176 Euh, l'agent d'Amy Adam. 650 00:35:35,220 --> 00:35:37,047 Il a arrêté de répondre à mes appels. J'ai entendu quelque chose à propos d'une dispute. 651 00:35:37,091 --> 00:35:38,701 Oh ouais. 652 00:35:38,745 --> 00:35:40,268 Hé, que s'est-il passé ? 653 00:35:40,312 --> 00:35:42,531 Juste un peu d'un problème de communication, c'est tout. 654 00:35:42,575 --> 00:35:46,666 Je me sentais mal à ce sujet. En fait, je viens d'envoyer un panier-cadeau à sa maison. 655 00:35:46,709 --> 00:35:48,885 À son domicile ? 656 00:35:48,929 --> 00:35:51,323 Ouais, j'ai les détails au dépourvu qui était remplaçant à son bureau. 657 00:35:51,366 --> 00:35:54,108 Il y a du fromage, belle bouteille de vin, et les neuf mètres entiers. 658 00:35:54,152 --> 00:35:55,892 Ouais, je veux dire, je suis probablement je l'aurais envoyé à son adresse professionnelle 659 00:35:55,936 --> 00:35:58,852 donc il ne pense pas que tu l'es, genre, jouer avec lui. 660 00:35:58,895 --> 00:36:01,071 Mais je suis sûr c'était apprécié. 661 00:36:01,115 --> 00:36:02,812 [rires] 662 00:36:02,856 --> 00:36:04,771 Ah. 663 00:36:04,814 --> 00:36:06,642 -Acclamations. -C'est bon. 664 00:36:06,686 --> 00:36:08,253 -Acclamations. -Oh ouais. 665 00:36:17,262 --> 00:36:18,219 Gladys ! 666 00:36:19,916 --> 00:36:22,005 Je pensais que c'était toi. 667 00:36:22,049 --> 00:36:23,485 [Gladys] Où es-tu venant de ? 668 00:36:23,529 --> 00:36:25,879 Euh, entretien avec IFC. 669 00:36:25,922 --> 00:36:29,143 IFC ? C'était il y a deux heures. 670 00:36:29,187 --> 00:36:31,928 Ouais, eh bien, tu sais, Je traînais juste, parce que, euh... 671 00:36:35,889 --> 00:36:36,933 Je voulais te parler. 672 00:36:39,197 --> 00:36:41,111 [soupir] D'accord. 673 00:36:44,811 --> 00:36:46,726 J'ai en quelque sorte l'impression, 674 00:36:46,769 --> 00:36:51,470 peut-être que tu veux arrêter traîner avec moi. 675 00:36:51,513 --> 00:36:54,255 Je veux dire, tu n'as pas dit ça. Et tu n'as pas besoin pour l'expliquer. 676 00:36:54,299 --> 00:36:57,084 Je veux dire, il y en a plein des raisons pour lesquelles deux personnes peut-être pas... 677 00:36:57,127 --> 00:36:58,172 Attendez. 678 00:37:03,003 --> 00:37:04,352 Je suis enceinte. 679 00:37:11,316 --> 00:37:12,447 Félicitations. 680 00:37:14,101 --> 00:37:16,277 C'est à toi. 681 00:37:16,321 --> 00:37:20,063 je n'ai pas eu de relations sexuelles avec quelqu'un d'autre. Cela a été un mois lent. 682 00:37:20,107 --> 00:37:21,761 Et c'est pourquoi J'ai été bizarre avec toi. 683 00:37:21,804 --> 00:37:23,589 Je n'étais pas sûr si J'allais te le dire, ou... 684 00:37:23,632 --> 00:37:26,418 Est-ce parce que nous étions trempés ? 685 00:37:26,461 --> 00:37:29,769 Précum. Et je suppose en tant que mormon, vous êtes pro-vie. 686 00:37:29,812 --> 00:37:31,466 Peut-être que tu as de la famille 687 00:37:31,510 --> 00:37:34,556 -vous pousser à avoir beaucoup de bébés. -Je fais. 688 00:37:34,600 --> 00:37:36,732 Donc, je ne veux pas être dur, 689 00:37:36,776 --> 00:37:39,648 mais je ne veux vraiment pas votre opinion mormone sur la façon de gérer cela. 690 00:37:39,692 --> 00:37:42,999 Nous avons traîné un peu, et tu as l'air sympa, mais je ne le fais pas... 691 00:37:44,000 --> 00:37:46,002 Je ne te connais pas, et... 692 00:37:46,046 --> 00:37:49,136 Je n'arrive pas à te connaître parce que nous ne pouvons pas sortir ensemble. 693 00:37:49,179 --> 00:37:50,746 Pas comme ça que je pense sortir ensemble, 694 00:37:50,790 --> 00:37:53,749 parce que tu n'auras pas de relations sexuelles jusqu'à ce que tu sois marié. 695 00:37:53,793 --> 00:37:56,317 J'allais juste y aller à la clinique et traitez-le. 696 00:37:56,361 --> 00:37:58,798 Et puis, ma sœur 697 00:37:58,841 --> 00:38:00,147 est entré dans ma tête. 698 00:38:00,190 --> 00:38:01,931 Elle a dit qu'à mon âge, 699 00:38:01,975 --> 00:38:04,325 J'ai des œufs gériatriques. 700 00:38:04,369 --> 00:38:07,589 Quoi que cela signifie. Et que cela pourrait être ma dernière chance, 701 00:38:07,633 --> 00:38:09,548 -ce qui est ridicule. -Ouais, c'est fou. 702 00:38:09,591 --> 00:38:12,681 Parce que c'est Los Angeles et les femmes J'ai des enfants dans la cinquantaine ici. 703 00:38:12,725 --> 00:38:13,726 Ouais. 704 00:38:18,557 --> 00:38:20,298 Quoi qu'il en soit, je vais faire une décision à ce sujet, 705 00:38:20,341 --> 00:38:24,084 et j'essaierai de te garder dans la boucle, d'accord ? 706 00:38:24,127 --> 00:38:26,608 -Bien sûr. -Nous parlerons. 707 00:38:26,652 --> 00:38:29,089 -Nous allons. -Merci de votre compréhension. 708 00:38:36,836 --> 00:38:38,925 Oh, je ne dirais pas que c'est mal budgétisé. 709 00:38:38,968 --> 00:38:40,970 S'il y a réellement deux là-dedans, ils n'en retirent qu'un. 710 00:38:41,014 --> 00:38:43,451 Excusez-moi. Puis-je avoir un, euh... 711 00:38:43,495 --> 00:38:45,540 -Qu'est-ce que c'est ? -Oh non, merci. 712 00:38:45,584 --> 00:38:47,890 -Hmm? Qu'est ce que c'est? -J'ai une lecture à faire. 713 00:38:50,415 --> 00:38:51,416 -Ce? -Ouais. 714 00:38:52,373 --> 00:38:53,940 Pieuvre. 715 00:38:53,983 --> 00:38:56,290 -Pieuvre. -C'est à ça que ça ressemble. 716 00:38:56,334 --> 00:38:58,901 Euh, puis-je vous avoir les filles un autre verre ? 717 00:38:58,945 --> 00:39:02,035 -C'est bon. Nous allons bien. -Pouvons-nous avoir un autre tour pour les dames ici, s'il vous plaît ? 718 00:39:03,079 --> 00:39:04,211 Des kilomètres. 719 00:39:05,821 --> 00:39:07,127 -Amy. -Amy. 720 00:39:07,170 --> 00:39:09,825 -Monique. -Amy et Monique. 721 00:39:09,869 --> 00:39:11,784 Qu'est-ce que tu prévois pour la soirée, les filles ? 722 00:39:11,827 --> 00:39:14,177 Euh, ça y est. 723 00:39:14,221 --> 00:39:16,789 Oh, mais cet endroit, cet endroit ferme tôt. 724 00:39:16,832 --> 00:39:18,486 [rires] 725 00:39:18,530 --> 00:39:20,401 - Moi et Wes ici... Wes est un gros bonnet. -Ouais. 726 00:39:20,445 --> 00:39:21,968 Nous allons y aller à la recherche d'un endroit 727 00:39:22,011 --> 00:39:24,623 avec moins de putains de costumes et les aspirants. 728 00:39:24,666 --> 00:39:26,189 -Je dois décoller. -Non. 729 00:39:26,233 --> 00:39:28,670 Ouais, ouais, une tonne de travail à faire. Euh, amuse-toi bien. 730 00:39:28,714 --> 00:39:31,412 -Je veux dire, j'essaye. -Bonne nuit. 731 00:39:31,456 --> 00:39:33,762 -Bonne nuit. -[Miles] Content de vous voir. 732 00:39:33,806 --> 00:39:34,807 [Rick] Amara. 733 00:39:36,417 --> 00:39:37,462 Amara. 734 00:39:38,463 --> 00:39:39,420 Amara ? 735 00:39:40,726 --> 00:39:42,249 Hé, j'ai des nouvelles. 736 00:39:42,292 --> 00:39:44,338 Je viens de passer un tas d'appels cet après-midi. 737 00:39:44,382 --> 00:39:48,429 je viens de recevoir un mail de retour d'une société de financement de films. 738 00:39:48,473 --> 00:39:49,952 Un gars prêt à acheter vos points. 739 00:39:50,910 --> 00:39:52,651 Qu'est-ce que cela signifie? 740 00:39:52,694 --> 00:39:55,175 Cela signifie que tu vas obtenir votre argent immédiatement. 741 00:39:55,218 --> 00:39:57,438 -Hein? C'est bien, non ? -Ricky. 742 00:39:57,482 --> 00:39:59,135 Ouais. Je veux dire, nous parlerons des chiffres 743 00:39:59,179 --> 00:40:02,095 après avoir vu la coupure, mais il va, il va... 744 00:40:02,138 --> 00:40:04,402 -Oh... [rires] -Ouais. 745 00:40:06,491 --> 00:40:08,449 Sache juste que si tu attendais 746 00:40:08,493 --> 00:40:10,233 jusqu'à ce que le film sorte, tu gagnerais plus. 747 00:40:10,277 --> 00:40:12,584 J'ai besoin d'argent maintenant. Je dois le dire à George. 748 00:40:17,110 --> 00:40:18,938 Tu sais, 749 00:40:18,981 --> 00:40:21,897 Je suis là, si jamais tu je veux juste parler. 750 00:40:21,941 --> 00:40:23,638 Avec l'ensemble une question de crise d'argent, comme... 751 00:40:25,205 --> 00:40:26,772 Est-ce personnel, est-ce professionnel ? 752 00:40:30,471 --> 00:40:31,298 Quoi? 753 00:40:34,997 --> 00:40:36,477 Je me demande juste si... 754 00:40:36,521 --> 00:40:38,348 Les affaires, ça va ? 755 00:40:41,003 --> 00:40:42,396 Oui, ça va. 756 00:40:45,094 --> 00:40:46,139 Super. 757 00:40:46,705 --> 00:40:48,141 Bien. 758 00:40:48,184 --> 00:40:50,230 Bien. je veux juste assurez-vous que vous allez bien. 759 00:40:51,361 --> 00:40:53,363 Et vous l'êtes. Tu es. D'accord. 760 00:40:54,277 --> 00:40:55,409 Laissez-vous y revenir. 761 00:41:05,288 --> 00:41:06,594 [pas] 762 00:41:07,856 --> 00:41:08,988 [Louis] Des kilomètres ? 763 00:41:11,556 --> 00:41:13,558 -Bonjour? -[plantage] 764 00:41:13,601 --> 00:41:16,038 Ah ! Des kilomètres. 765 00:41:16,082 --> 00:41:17,692 [grognement] 766 00:41:19,215 --> 00:41:21,087 [gémissements] Qu'est-ce que tu fais ? 767 00:41:21,914 --> 00:41:22,958 Quelle heure est-il? 768 00:41:25,178 --> 00:41:26,353 Quoi... 769 00:41:26,396 --> 00:41:27,223 [uriner] 770 00:41:27,789 --> 00:41:28,790 Ah. 771 00:41:30,183 --> 00:41:33,142 Ouais. Il fallait vraiment y aller, hein ? 772 00:41:33,186 --> 00:41:35,667 La salle de bain est à dix pieds. 773 00:41:36,276 --> 00:41:37,973 Ouais. 774 00:41:38,017 --> 00:41:40,062 -[brise en morceaux] -Aah ! Ouais. 775 00:41:40,106 --> 00:41:42,325 -Merde. -Ouais, merde. 776 00:41:42,369 --> 00:41:43,936 Non, non, non, non, non. 777 00:41:43,979 --> 00:41:46,199 Tu vas juste te coucher. Aller. 778 00:41:47,722 --> 00:41:49,681 -Ouais, va dans le lit. -Ouais. 779 00:41:49,724 --> 00:41:50,856 Ouais. 780 00:41:51,596 --> 00:41:52,640 Ouais. 781 00:41:55,643 --> 00:41:58,211 Non, non, non, Miles, lève-toi. 782 00:41:58,254 --> 00:41:59,865 -Aller au lit. -Je dois juste... 783 00:41:59,908 --> 00:42:01,780 Entrez dans votre... 784 00:42:01,823 --> 00:42:03,608 Je vais juste m'allonger ici pendant une seconde. 785 00:42:08,961 --> 00:42:10,223 [Miles gémit] 786 00:42:17,186 --> 00:42:18,971 --[Miles grogne] -D'accord. 787 00:42:21,800 --> 00:42:25,151 Et voilà, putain d'idiot. 788 00:42:27,457 --> 00:42:29,024 [Miles marmonnant indistinctement] 789 00:42:42,472 --> 00:42:45,171 Ah ! Ha! 790 00:42:45,214 --> 00:42:48,087 Oh merde. je ne l'ai pas fait à bientôt là-bas. Putain. 791 00:42:48,130 --> 00:42:49,305 Désolé. 792 00:42:50,089 --> 00:42:51,220 [expire] 793 00:42:52,657 --> 00:42:55,398 Matin. 794 00:42:55,442 --> 00:42:59,838 Amara est reconnaissante pour votre aide et un soutien émotionnel. 795 00:42:59,881 --> 00:43:02,318 Mais en dehors des gens elle travaille avec, 796 00:43:02,362 --> 00:43:05,321 elle ne peut pas discuter affaire de casino. 797 00:43:05,365 --> 00:43:07,410 Tu n'as pas de problème avec ça, et toi ? 798 00:43:08,977 --> 00:43:10,979 Non, non, je veux dire... 799 00:43:11,893 --> 00:43:13,155 Non, je t'entends. Ouais. 800 00:43:15,070 --> 00:43:16,158 D'accord, merci. 801 00:43:30,869 --> 00:43:33,306 [Louis] Lève-toi et brille, mon pote. Ooh. 802 00:43:33,349 --> 00:43:35,090 Voyons ce baby blues. 803 00:43:35,134 --> 00:43:36,831 Les voilà. 804 00:43:36,875 --> 00:43:38,485 Très bien, eh bien... 805 00:43:38,528 --> 00:43:41,575 Maintenant que tu as eu une nuit de sommeil luxueuse, 806 00:43:41,619 --> 00:43:43,533 vous êtes prêt pour la journée. 807 00:43:43,577 --> 00:43:45,710 La projection a lieu dans une heure. 808 00:43:45,753 --> 00:43:47,581 Non. 809 00:43:47,625 --> 00:43:49,975 [Louis] Ouais, ouais. Alors, si vous avez besoin prendre une douche, 810 00:43:50,018 --> 00:43:52,281 ou tu veux obtenir des vêtements de rechange, ce serait le moment. 811 00:43:52,325 --> 00:43:55,545 Hé, voici ton aspirine. Voici votre café. 812 00:43:56,677 --> 00:43:58,244 Lulu, fais-moi une faveur, tu veux ? 813 00:43:58,287 --> 00:44:01,160 Euh, jette de la glace dans l'évier et faire couler l'eau ? 814 00:44:01,203 --> 00:44:02,683 Tu veux dire cet évier ? 815 00:44:02,727 --> 00:44:04,467 Celui dans lequel tu as pissé hier soir ? 816 00:44:11,257 --> 00:44:12,388 Hé. 817 00:44:13,868 --> 00:44:15,870 Tu ne peux pas dire félicitations ? 818 00:44:17,524 --> 00:44:20,701 Parce que nous sommes sur le point regarder un film 819 00:44:20,745 --> 00:44:21,963 que nous avons fait. 820 00:44:22,834 --> 00:44:25,097 Ouais. Et si je suis honnête, 821 00:44:25,140 --> 00:44:26,794 Je n'ai jamais pensé que nous serions là. 822 00:44:27,926 --> 00:44:29,449 Tu devrais prendre un petit-déjeuner. 823 00:44:29,492 --> 00:44:31,451 Mmmm. Putain non. 824 00:44:34,976 --> 00:44:36,674 Tu penses que Gladys viendra à la projection ? 825 00:44:36,717 --> 00:44:39,502 -Tu es accro à cette fille. -C'est une personne sympa. 826 00:44:39,546 --> 00:44:40,982 Elle est agréable à regarder. 827 00:44:41,722 --> 00:44:43,376 Elle est amusante. 828 00:44:43,419 --> 00:44:45,204 Elle porte mon enfant. 829 00:44:46,118 --> 00:44:47,162 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 830 00:44:47,206 --> 00:44:49,904 Ouais, c'est ce qu'elle m'a dit. 831 00:44:49,948 --> 00:44:51,950 --[Louis soupire] -[balbutie] 832 00:44:53,647 --> 00:44:55,170 D'après mon expérience, 833 00:44:55,214 --> 00:44:58,217 les gens, ils doivent avoir des relations sexuelles tomber enceinte. 834 00:44:58,260 --> 00:45:01,263 Ouais, techniquement, il y avait... Techniquement, il n’y a pas eu de sexe. 835 00:45:02,743 --> 00:45:04,179 C'est ce qu'on appelle "tremper". 836 00:45:04,223 --> 00:45:06,704 Un homme met son pénis dans le vagin, 837 00:45:06,747 --> 00:45:08,053 mais il ne le déplace pas. 838 00:45:11,839 --> 00:45:12,927 Il ne le déplace pas ? 839 00:45:15,713 --> 00:45:17,323 Je peux voir pourquoi vous n'en avez jamais parlé. 840 00:45:17,366 --> 00:45:20,195 [soupir] Ouais, elle... Je veux dire, tu sais, elle est... 841 00:45:20,239 --> 00:45:22,807 Elle n'a pas décidé si elle attend l'enfant. 842 00:45:24,156 --> 00:45:25,810 Elle a dit qu'elle me garderait dans la boucle. 843 00:45:25,853 --> 00:45:27,768 Oh, c'est grand de sa part. 844 00:45:27,812 --> 00:45:29,378 Hmm. je ne sais pas, Je ne peux pas arrêter de penser à propos d'elle. 845 00:45:29,422 --> 00:45:32,642 Je veux dire, je ne peux pas... Je suis un peu paniqué, mec. 846 00:45:33,643 --> 00:45:35,776 Je veux dire... 847 00:45:35,820 --> 00:45:37,822 Elle ne veut pas de moi pour lui faire pression 848 00:45:37,865 --> 00:45:39,475 pendant qu'elle fait sa décision, 849 00:45:39,519 --> 00:45:42,870 mais dans ma foi, l'avortement est un putain de péché. 850 00:45:42,914 --> 00:45:44,959 [se gargariser] 851 00:45:45,003 --> 00:45:47,396 Cela ne semble pas vous déranger de mettre une balle dans quelqu'un. 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,702 Comme si c'était pareil. 853 00:45:50,573 --> 00:45:51,923 Je ne tire pas sur les bébés. 854 00:45:53,098 --> 00:45:55,274 [se gargariser] 855 00:45:55,317 --> 00:45:59,713 Bref, écoute, je veux dire, ça ne dépend pas de moi, alors... Tu sais... 856 00:45:59,757 --> 00:46:01,541 je vais juste le mettre hors de mon esprit. 857 00:46:01,584 --> 00:46:03,891 Cela mérite une discussion plus approfondie. 858 00:46:03,935 --> 00:46:07,765 -Mais, euh, je vais... -Ouais, va te doucher. 859 00:46:14,946 --> 00:46:17,731 J'ai une mise à jour pour vous. 860 00:46:17,775 --> 00:46:20,299 Parce que tu n'as pas entendu ce qu'Ed a dit ce matin 861 00:46:20,342 --> 00:46:23,128 quand je ne portais pas la veste. 862 00:46:23,171 --> 00:46:25,478 Il a dit : " Reste à l'écart des affaires d'Amara. 863 00:46:26,392 --> 00:46:28,568 Ils sont donc méfiants. 864 00:46:28,611 --> 00:46:32,702 Comme si ça... Toute cette histoire n'était pas assez risqué. 865 00:46:32,746 --> 00:46:35,357 Désormais, je ne fouille pas pour information. 866 00:46:35,401 --> 00:46:37,882 Non, si je... Si j'arrive porter la veste 867 00:46:37,925 --> 00:46:40,754 quand quelqu'un dit quelque chose, ok, très bien, très bien. 868 00:46:40,798 --> 00:46:42,103 Sinon, vous êtes seul. 869 00:46:46,847 --> 00:46:51,460 Amara n'est peut-être pas, euh, un bon citoyen selon les normes de la plupart des gens. 870 00:46:52,331 --> 00:46:53,288 Vous savez quoi? 871 00:46:54,115 --> 00:46:55,508 Elle est bonne avec moi. 872 00:46:55,551 --> 00:46:58,250 Et tu m'as fait me faufiler et traîner. 873 00:46:59,860 --> 00:47:03,908 Je me sens comme un, euh, merde trompeuse. 874 00:47:03,951 --> 00:47:05,561 Non pas que vous vous en souciiez. 875 00:47:05,605 --> 00:47:07,085 Qu'est-ce qui t'importe ? 876 00:47:12,699 --> 00:47:14,832 je parle dans un putain de bouton. 877 00:47:16,442 --> 00:47:18,139 [bavardage indistinct] 878 00:47:18,183 --> 00:47:20,272 [Rick] Eh bien, non, je veux dire, en ce qui concerne le temps passé devant un écran... 879 00:47:20,315 --> 00:47:21,751 Hé! On y va. 880 00:47:21,795 --> 00:47:23,623 -Le moment est arrivé. --[rires] Ouais. 881 00:47:23,666 --> 00:47:25,625 Vous a-t-il dit Je vais récupérer mon argent ? 882 00:47:25,668 --> 00:47:27,714 Oh, ouais, j'ai trouvé une entreprise ça va lui acheter des points. 883 00:47:27,757 --> 00:47:31,152 C'est... C'est une excellente nouvelle. Qu'est-ce que tu as sur tes jambes, Rick ? 884 00:47:31,196 --> 00:47:33,807 -C'est un cadeau d'Amara. -Beau. 885 00:47:33,851 --> 00:47:35,504 C'est un beau cadeau. 886 00:47:35,548 --> 00:47:37,550 Ouais, ils vraiment capter la lumière. 887 00:47:37,593 --> 00:47:40,292 -Hé, Gladys est là ? -Non, dit-elle elle ne pouvait pas venir. 888 00:47:40,335 --> 00:47:42,033 -Je ne sais pas pourquoi. -[homme] Qu'est-ce qu'ils signent toujours ? 889 00:47:42,076 --> 00:47:44,818 -[Miles] Mon beau Viking. -Oh, hé, mon ami. 890 00:47:44,862 --> 00:47:50,258 -La route a été longue. -Oh, je suis tellement fier de quoi nous avons accompli, mec. 891 00:47:50,302 --> 00:47:52,043 Brillant écrivain. 892 00:47:52,086 --> 00:47:53,958 -[rugit] -Mon Dieu, doucement. 893 00:47:54,001 --> 00:47:55,350 [rires] 894 00:47:55,394 --> 00:47:57,135 Alors, quand allons-nous faire notre prochain film ? 895 00:47:57,178 --> 00:47:59,267 -Bientôt ou quoi ? -Ouais. 896 00:47:59,311 --> 00:48:00,790 Je suis vraiment enthousiaste. 897 00:48:00,834 --> 00:48:02,357 Maintenant, asseyez-vous. Prenez place. 898 00:48:02,401 --> 00:48:03,750 -Bonne chance. -Ouais. 899 00:48:03,793 --> 00:48:05,621 Cassez-vous une jambe. [rires] 900 00:48:13,151 --> 00:48:15,893 Yago, je ne m'attendais pas pour te voir ici. 901 00:48:15,936 --> 00:48:17,938 Ma Tia me veut à Los Angeles. 902 00:48:17,982 --> 00:48:19,461 Discutez d'affaires. 903 00:48:19,505 --> 00:48:21,855 -Hé, pipi. -Comment vas-tu, Louis ? 904 00:48:22,900 --> 00:48:24,162 Je suis génial. 905 00:48:24,205 --> 00:48:27,600 -Merci d'avoir demandé. -Aucun problème. 906 00:48:27,643 --> 00:48:29,732 Tu sais, je suis excité à propos du film. 907 00:48:29,776 --> 00:48:31,952 J'espère qu'il sera à la hauteur du battage médiatique. 908 00:48:31,996 --> 00:48:35,434 J'espère juste que c'est aussi bon comme l'autre période anglaise les drames que vous aimez. 909 00:48:35,477 --> 00:48:39,742 -J'ai entendu dire que les choses n'allaient pas si bien au Nevada ces derniers temps. -Oh. 910 00:48:39,786 --> 00:48:41,962 -Ouais? C'est ce que tu as entendu ? -Hmm. 911 00:48:42,006 --> 00:48:46,401 [Hafdis] Excusez-moi, je voudrais prendre un moment 912 00:48:46,445 --> 00:48:49,491 pour montrer mon amour pour chacun et chacun d'entre vous dans cette pièce, 913 00:48:49,535 --> 00:48:53,278 parce que ce n'est pas mon film. 914 00:48:53,321 --> 00:48:55,410 C'est notre film. 915 00:48:55,454 --> 00:48:57,325 Ouais, ouais. 916 00:48:58,936 --> 00:49:02,374 D'accord! Tournons-nous ces putains de lumières éteintes ! 917 00:49:03,201 --> 00:49:04,419 Allons rouler. 918 00:49:07,945 --> 00:49:09,903 [jeu de musique instrumentale] 919 00:49:11,470 --> 00:49:13,428 [chevaux au galop] 920 00:49:20,087 --> 00:49:22,481 [haletant] 921 00:49:22,524 --> 00:49:24,613 [le cœur bat] 922 00:49:51,858 --> 00:49:53,860 [inaudible] 923 00:49:59,083 --> 00:50:00,823 - Qu'est-ce que tu as fait ? -Quoi? 924 00:50:00,867 --> 00:50:04,523 Vous mangez du poisson Cumbucket scandinave! 925 00:50:04,566 --> 00:50:06,699 [cris indistincts] 926 00:50:06,742 --> 00:50:09,963 Tu penses connaître l'art quand tu le vois. Tu te moques de moi ? 927 00:50:10,007 --> 00:50:13,140 C'est le meilleur film que j'ai fait si vous pouvez le voir ou non. 928 00:50:13,184 --> 00:50:16,056 Quand ce geste remporte un Oscar, 929 00:50:16,100 --> 00:50:19,451 Je ne te remercierai pas, espèce de putain de paysan. 930 00:50:19,494 --> 00:50:21,496 -D'accord. Putain ! -Hé! 931 00:50:23,933 --> 00:50:26,110 Profitez de votre après-midi ! 932 00:50:28,112 --> 00:50:29,156 Froideur. 933 00:50:32,812 --> 00:50:34,031 Je veux dire, c'était... 934 00:50:34,074 --> 00:50:36,120 - Waouh... -[Ed] Restez en dehors de ça. 935 00:50:36,163 --> 00:50:38,165 [Rick] Je suis d'accord avec Miles sur ce point. 936 00:50:38,209 --> 00:50:40,298 -C'était juste, euh... Je ne comprends pas. -[Avril] Inregardable. 937 00:50:40,341 --> 00:50:42,822 Je ne comprends pas, j'ai vu la bataille océanique la semaine dernière, c'était super. 938 00:50:42,865 --> 00:50:44,215 [Avril] La bande-annonce est géniale, puis vous voyez tout le film... 939 00:50:44,258 --> 00:50:46,347 Cela n'a aucun sens. 940 00:50:46,391 --> 00:50:48,219 Les scènes sont toutes confuses. Qu'est-ce qu'il y a avec tous les clichés de nuages ? 941 00:50:48,262 --> 00:50:50,699 -Les voix off. -Ce n'était pas dans le script. 942 00:50:50,743 --> 00:50:52,701 Vais-je récupérer mon argent ? 943 00:50:52,745 --> 00:50:55,095 Okay, très bien, écoute, personne ne panique. Cela arrive tout le temps 944 00:50:55,139 --> 00:50:57,880 avec des coupes de réalisateur. Ils sont toujours rocheux. 945 00:50:57,924 --> 00:50:59,404 Nous avons recoupé le film. 946 00:50:59,447 --> 00:51:01,493 Ouais, ouais, Hafdis ne le fait pas avoir le montage final. 947 00:51:01,536 --> 00:51:02,929 [Rick] Non, il ne le fait pas. Alors, allons-y nos notes ensemble... 948 00:51:02,972 --> 00:51:05,758 April, tu vas à Gravity, et... 949 00:51:05,801 --> 00:51:07,716 Quoi ? Non? 950 00:51:07,760 --> 00:51:09,457 Euh, ouais, non, 951 00:51:09,501 --> 00:51:11,111 Je suis-je suis heureux de donner mes notes, 952 00:51:11,155 --> 00:51:13,418 mais en termes de travail avec l'atelier, 953 00:51:13,461 --> 00:51:15,637 En fait, je suis, euh, commencer un nouvel emploi 954 00:51:15,681 --> 00:51:18,075 chez Budd E. Boy Entertainment. 955 00:51:18,118 --> 00:51:19,815 Lawrence Budd? [rires] 956 00:51:21,556 --> 00:51:24,211 -Bien pour toi. -Merci. 957 00:51:24,255 --> 00:51:26,257 Le moment est malheureux. 958 00:51:26,300 --> 00:51:28,824 Je sais, mais tu vas avoir Reed Jennings, 959 00:51:28,868 --> 00:51:32,176 il va prendre le relais. il est vice-président senior chez Gravity. Il est vraiment génial. 960 00:51:32,219 --> 00:51:35,135 Alors, tu sais, si tu as besoin de quelque chose, il est... 961 00:51:35,179 --> 00:51:36,702 Il sera là pour toi. 962 00:52:21,312 --> 00:52:22,443 [officier] M. Daly. 963 00:52:26,317 --> 00:52:28,145 Monsieur, j'ai besoin que vous veniez à la gare avec nous. 964 00:52:29,233 --> 00:52:31,496 -Ouais? -Ouais. 965 00:52:31,539 --> 00:52:34,194 Depuis que toi et moi avons parlé, nous avons obtenu des images de sécurité de l'affrontement 966 00:52:34,238 --> 00:52:35,978 entre vous et M. Kinnian. 967 00:52:36,022 --> 00:52:37,850 Vous êtes en état d'arrestation pour batterie. 968 00:52:37,893 --> 00:52:39,199 Pourriez-vous vous retourner, s'il vous plaît ? 969 00:52:49,688 --> 00:52:52,430 Hé, euh, tu sais, je vais y aller 970 00:52:52,473 --> 00:52:54,432 reste chez moi ce soir, Je pense. 971 00:52:54,475 --> 00:52:56,999 Beaucoup de travail à faire les prochains jours. 972 00:52:57,043 --> 00:52:59,654 -Je devrais probablement juste... -Tu veux y aller, vas-y. 973 00:53:04,442 --> 00:53:05,921 Vous, euh, ça va ? 974 00:53:13,190 --> 00:53:14,974 Cela a été une journée difficile pour moi. 975 00:53:16,628 --> 00:53:18,717 Ouais, le film. 976 00:53:18,760 --> 00:53:20,806 je fais des affaires avec des gens à Los Angeles. 977 00:53:21,589 --> 00:53:22,895 Pas les gens du cinéma. 978 00:53:27,987 --> 00:53:29,031 D'accord. 979 00:53:30,207 --> 00:53:31,425 Ils ne respectent pas. 980 00:53:33,906 --> 00:53:35,951 Poussez-moi comme un, 981 00:53:35,995 --> 00:53:37,431 comme une petite puta. 982 00:53:43,002 --> 00:53:44,699 Peut-être que je devrais être au Nevada. 983 00:53:46,962 --> 00:53:48,573 Allez, je... 984 00:53:48,616 --> 00:53:50,836 Je reçois ça tout le temps. 985 00:53:50,879 --> 00:53:54,448 Les gens jettent juste leur poids autour et essayer de prouver quelque chose. 986 00:53:57,973 --> 00:53:59,061 Tu vaux mieux que ça. 987 00:54:01,586 --> 00:54:03,240 Vous voyez, une fois que vous traverser tout ça, 988 00:54:05,111 --> 00:54:06,982 fais-moi confiance, tu vas avoir leur respect. 989 00:54:49,329 --> 00:54:50,635 -Merci. - Ça te dérange de conduire ? 990 00:54:50,678 --> 00:54:51,853 Non. 991 00:55:13,397 --> 00:55:16,530 Désormais, Hafdis ne le fera plus venir n'importe où près la salle de montage. 992 00:55:16,574 --> 00:55:19,098 Je vais lui dire moi-même. Toi et moi, nous allons asseyez-vous avec les éditeurs. 993 00:55:19,141 --> 00:55:21,840 D'accord, avant d'arriver dans tout ça, 994 00:55:21,883 --> 00:55:23,972 pouvons-nous juste prendre un moment 995 00:55:24,016 --> 00:55:26,105 et parler de que vient-il de se passer ? 996 00:55:27,802 --> 00:55:30,979 - Vous étiez en cellule. -Pour agression. 997 00:55:31,023 --> 00:55:33,721 Ok, peut-être que ce n'était pas le cas c'est un gros problème, mais... 998 00:55:34,635 --> 00:55:36,855 C'est un avertissement. 999 00:55:36,898 --> 00:55:39,118 De l'univers et la ville de Los Angeles 1000 00:55:39,161 --> 00:55:41,599 que tu dois prendre un putain de regard dur à vous-même. 1001 00:55:41,642 --> 00:55:43,470 Ça veut dire quoi ? 1002 00:55:43,514 --> 00:55:45,124 Toi et Katie sont en train de divorcer. 1003 00:55:45,167 --> 00:55:46,908 -Oh, putain. -D'accord. 1004 00:55:46,952 --> 00:55:50,129 Je veux dire, je ne peux qu'imaginer comme ça fait mal. 1005 00:55:50,172 --> 00:55:51,478 Mais tu dois y faire face 1006 00:55:51,522 --> 00:55:53,611 au lieu de boire toi-même aveugle. 1007 00:55:55,482 --> 00:55:57,136 Tu sais, tu amènes ces filles à la maison 1008 00:55:57,179 --> 00:55:59,181 et tu ne sais même pas leurs noms. 1009 00:55:59,225 --> 00:56:01,706 Je veux dire, habituellement, Je ne m'y oppose pas. C'est juste... 1010 00:56:03,229 --> 00:56:06,058 Cela fait partie d'un modèle plus vaste. 1011 00:56:06,101 --> 00:56:08,408 -Dépenser de l'argent. -Pourquoi es-tu inquiet à propos de ça ? 1012 00:56:08,452 --> 00:56:09,975 Parce que vous n'avez aucun revenu. 1013 00:56:10,454 --> 00:56:12,151 Correct? 1014 00:56:12,194 --> 00:56:13,935 Et tu loues ce grand endroit. 1015 00:56:13,979 --> 00:56:15,807 Tu paies pour la maison de Katie. 1016 00:56:15,850 --> 00:56:17,504 L'école d'Emma. 1017 00:56:17,548 --> 00:56:19,985 Partout où tu vas, tu récupères le chèque... 1018 00:56:21,813 --> 00:56:24,032 Vous essayez de vous conduire dans le sol, mon pote. 1019 00:56:25,643 --> 00:56:26,992 Je ne vais pas te laisser faire. 1020 00:56:36,871 --> 00:56:37,916 Lulu. 1021 00:56:40,484 --> 00:56:41,876 Vous avez tout à fait raison. 1022 00:56:43,617 --> 00:56:46,185 je suis juste en train de baiser ça tourne, mec. 1023 00:56:46,228 --> 00:56:47,578 Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. 1024 00:56:47,621 --> 00:56:49,667 Mais ces mots de... 1025 00:56:49,710 --> 00:56:53,322 Honnêteté, c'est ce dont j'avais besoin. Tu es un véritable ami. Merci. 1026 00:56:54,715 --> 00:56:56,848 Écoute, je le sais ce n'est pas ton style. 1027 00:56:56,891 --> 00:56:59,198 J'aimerais que tu viennes à l'église avec moi un jour. 1028 00:56:59,241 --> 00:57:01,069 Genre, un jour, tu sais ? 1029 00:57:01,113 --> 00:57:03,463 Présentez-vous et voyez si, tu sais, peut-être que tu ne l'as pas fait... 1030 00:57:03,507 --> 00:57:06,205 -Où sommes-nous ? - Puis-je emprunter ça ? 1031 00:57:06,248 --> 00:57:08,337 Quoi? Non, non. Des kilomètres ! 1032 00:57:10,818 --> 00:57:12,646 Putain ! Des kilomètres ! 1033 00:57:14,605 --> 00:57:15,606 Des kilomètres ! 1034 00:57:16,694 --> 00:57:19,044 [chien qui aboie au loin] 1035 00:57:19,087 --> 00:57:20,262 Des kilomètres ! 1036 00:57:22,047 --> 00:57:23,309 Des kilomètres ! 1037 00:57:23,352 --> 00:57:25,354 [musique pop en cours] 1038 00:57:41,109 --> 00:57:42,807 -Hé. -Il y a quelqu'un d'autre à la maison ? 1039 00:57:44,852 --> 00:57:46,898 Oh merde. 1040 00:57:46,941 --> 00:57:48,813 -Non. -Bonjour! 1041 00:57:50,815 --> 00:57:51,772 Des caméras de sécurité ? 1042 00:57:53,818 --> 00:57:56,385 -Avez-vous des putains de caméras de sécurité ? -Non. 1043 00:57:56,429 --> 00:57:59,345 Non, non. 1044 00:57:59,388 --> 00:58:01,129 - De quoi parle ton scénario ? -Regarder. 1045 00:58:01,173 --> 00:58:03,131 je ferai n'importe quoi tu veux, d'accord ? 1046 00:58:03,175 --> 00:58:06,047 Ok, alors dis-moi de quoi parle votre script. 1047 00:58:06,091 --> 00:58:09,616 C'est... C'est un thriller. 1048 00:58:09,660 --> 00:58:11,966 Euh, ça se passe en Géorgie. 1049 00:58:12,010 --> 00:58:13,664 C'est un mélange entre L'Exorcistand Autant en emporte le vent.[grognements] 1050 00:58:13,707 --> 00:58:16,318 Putain ! Oh! Merde! 1051 00:58:16,362 --> 00:58:18,190 [gémissant] 1052 00:58:19,278 --> 00:58:21,280 Oh mon Dieu ! 1053 00:58:26,807 --> 00:58:29,418 Est-ce que c'est le putain de vin J'ai envoyé ? 1054 00:58:29,462 --> 00:58:31,203 Vous êtes bon marché... 1055 00:58:31,246 --> 00:58:33,161 As-tu ouvert ceci avant d'avoir la police viens me chercher, 1056 00:58:33,205 --> 00:58:35,381 ou as-tu économisé pour cette petite fête ? 1057 00:58:37,514 --> 00:58:39,472 -Chatte. -[la bouteille se brise] 1058 00:58:39,516 --> 00:58:42,431 [grognant] Ne fais pas ça ! 1059 00:58:42,475 --> 00:58:44,521 Maintenant, je ne le suis pas un fanfaron d'Hollywood comme toi. 1060 00:58:44,564 --> 00:58:46,479 je fais partie de une organisation beaucoup plus grande. 1061 00:58:46,523 --> 00:58:48,873 je suis enfermé, quelqu'un d'autre va vous rendre visite. 1062 00:58:48,916 --> 00:58:51,832 Et si tu as de la chance, la visite sera rapide. 1063 00:58:51,876 --> 00:58:53,617 Vous me suivez ? 1064 00:58:53,660 --> 00:58:54,966 [faiblement] Oui. 1065 00:58:55,009 --> 00:58:57,838 Maintenant, à propos de cette lecture d'Amy Adams... 1066 00:58:57,882 --> 00:59:01,407 Ouais, d'accord, je-je vais lui donner le scénario, d'accord ? 1067 00:59:01,450 --> 00:59:03,191 Je-je vais lui dire c'est un super projet. 1068 00:59:03,235 --> 00:59:06,194 Tu es le seul avec la tendresse 1069 00:59:06,238 --> 00:59:08,762 et la force intérieure pour réussir ça. 1070 00:59:10,851 --> 00:59:13,071 -Tu penses ? -C'est ce que tu putain, dis-lui ! 1071 00:59:13,114 --> 00:59:15,464 Euh, très bien. Oui, oui, oui. 1072 00:59:17,510 --> 00:59:18,903 Nous devrions y aller. 1073 00:59:18,946 --> 00:59:21,558 -Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? -Je m'en suis occupé. 1074 00:59:23,472 --> 00:59:24,996 [chien qui aboie au loin] 1075 00:59:32,917 --> 00:59:34,919 Lulu, tout ça que tu disais 1076 00:59:34,962 --> 00:59:37,574 à propos de votre église et ainsi de suite, 1077 00:59:37,617 --> 00:59:39,576 c'était un beau conseil. 1078 00:59:41,578 --> 00:59:43,101 Je vais y réfléchir.